Основное значение:
"Закалять, тренировать, приучать к трудностям" (обычно в профессиональном или военном контексте).
Ejemplo:
"Los soldados se foguearon en duras misiones."
→ "Солдаты закалились в сложных миссиях."
"Разогревать, прокаливать" (буквально — в металлургии или кулинарии).
Ejemplo:
"Hay que foguear el acero para darle resistencia."
→ "Нужно прокалить сталь, чтобы придать ей прочность."
Нюансы употребления
Происхождение: От слова "fuego" (огонь) → идея "проверки огнем".
Чаще используется в Испании, в Латинской Америке могут сказать "entrenar duramente" или "acostumbrar".
Переносный смысл:
"Foguear a alguien" = дать человеку опыт через трудности.
Примеры из жизни
Карьера:
"En su primer trabajo lo foguearon con clientes difíciles."
→ "На первой работе его закалили сложными клиентами."
Спорт:
"Los jóvenes jugadores se foguean en partidos amistosos."
→ "Молодые игроки набираются опыта в товарищеских матчах."
Исторический контекст:
"Los marineros se fogueaban en largos viajes."
→ "Моряки закалялись в долгих плаваниях."
От глагола «foguear» образуются следующие производные слова в испанском языке:
1. Существительные
Fogueo (м.р.)
→ Процесс закалки/тренировки.
Ejemplo:
"El fogueo de los reclutas duró tres meses."
"Закалка новобранцев длилась три месяца."
Foguera (ж.р.)
→ Костер (но это самостоятельное слово от "fuego", а не прямое производное).
2. Причастия и отглагольные формы
Fogueado/a (причастие)
→ Закаленный, опытный.
Ejemplo:
"Un periodista fogueado en zonas de guerra."
"Журналист, закаленный в зонах войны."
Fogueándose (герундий)
→ "Закаляясь, тренируясь".
Ejemplo:
"Se volvió fuerte fogueándose en el trabajo."
"Он стал сильным, закаляясь на работе."
3. Глагольные формы
Foguear → Foguearse (возвратная форма)
→ "Закаляться, набираться опыта".
Ejemplo:
"Los médicos se foguean en emergencias."
"Врачи закаляются в чрезвычайных ситуациях."
4. Редкие/региональные варианты
Foguerar (в некоторых диалектах)
→ Синоним "foguear", но менее употребителен.
Fogón (м.р.)
→ "Очаг, плита" (от "fuego", но иногда ассоциируется с идеей "закалки").
Интересный нюанс
В военном сленге Испании есть выражение:
"Estar fogueado" = "Быть бывалым, стреляным воробьем".