«Слишком много любви тебя убьёт»: песня, которую Брайан Мэй перестал исполнять вживую.
Не помню, кто сказал "Мир — одинокое место". Это факт, с которым приходится сталкиваться всем нам, независимо от того, насколько близки мы с семьёй или друзьями. Большую часть своей жизни мы проводим наедине с собой, и иногда это может быть одиноким существованием. Независимо от того, о чём вы думаете — о том, что бы приготовить себе на обед, или о чём-то трагичном, вроде потери близкого человека или родственника, — мы делаем это наедине с собой. Если вы когда-нибудь задумывались, почему творчество таких групп, как Queen, находит такой глубокий отклик у стольких людей, то это потому, что оно делает мир немного менее одиноким.
Когда вы слушаете песню, которая находит у вас отклик, она вытаскивает эти внутренние чувства из вашей головы и сердца на поверхность. Это по-настоящему прекрасно. Если вы чувствуете себя потерянным, грустным или растерянным, есть песни, которые затрагивают эту тему и не дают вам погружаться в эти мысли. Вместо этого вы переживаете их вместе с любимым исполнителем и другими поклонниками, которые тоже прониклись созданной ими песней. Это прекрасно. Итак, если кто-то когда-нибудь усомнится в ценности музыки, напомните ему, что она делает мир менее одиноким, и более прекрасным.
Для артистов это даже больше, чем просто музыка. Хотя они, скорее всего, начали заниматься музыкой, потому что через звук они ощущали красоту общего опыта, они быстро поняли, что музыка может быть своего рода терапией. Когда люди чувствуют себя подавленными или испытывают трудности с чем-то сложным, они могут выразить эти чувства в искусстве и понять их более эмоционально.
Именно это сделал Брайан Мэй в начале 1990-х годов после кончины Фредди Меркьюри. В тот период он переживал не только потерю фронтмена своей группы, но и смерть близкого друга. Он изо всех сил пытался смириться с ситуацией и решил выразить свои чувства в музыке. Результатом стал его дебютный сольный альбом Back To The Light и трогательная песня «Too Much Love Will Kill You».
«Не думаю, что в то время мне стало легче, но это было всё, что я мог сделать», — сказал Мэй, рассуждая о своей музыке. «Я музыкант, и в такие моменты ты обращаешься к своему искусству, чтобы выплеснуть эмоции. Это не обязательно помогает тебе, но это то, что ты умеешь делать. Твоё искусство — это твоя жизнь, если ты музыкант, у тебя нет выбора. Единственное, что я умею делать, — это сочинять музыку, как я всегда делаю, и вкладывать в неё переживания, которые я испытываю в данный момент.
Когда Меркьюри поставили смертельный диагноз, его коллеги по группе знали, что он умрёт. Но никто в это не верил. Думали обойдется. Когда его здоровье начало ухудшаться, Мэй начал работать над песнями для его сольного альбома. Они должны были войти в альбом Queen "The Miracle", но группа решила, что на этом альбоме будут только те песни, которые они написали вместе. Поэтому, когда Меркьюри умер, Мэй уехал и начал записывать те песни. Он исполнил «Слишком много любви убьёт тебя» на трибьют-концерте, посвящённом его коллеге по группе, но в итоге был вынужден отказаться от исполнения этой песни вживую, учитывая его глубокую связь с ней.
«“Слишком много любви тебя убьёт” на самом деле была терапией, потому что в то время я был в очень плохом состоянии, — заключил Мэй. — Я поехал в маленький домик на холмах за пределами Лос-Анджелеса со своим другом Фрэнком Маскером, и мы просто занимались сочинением песни. У меня в голове была эта песня, но я не мог её записать, и он мне помог. Он проговаривал со мной каждую строчку».
Моё прошлое разлетелось на куски,
Слёзы горя и тоски текут рекой.
Путь домой далёк,
Только теперь я понял, как одинок.
Как будто в детстве мне забыли рассказать
О мире взрослых и о том, как в нём удержать счастье,
И в смятении души
Я не видел, где совершил ошибку.
От любви погибнешь,
Пойман между двух огней,
Между новой страстью
И любовью прежних дней.
Не зная опасности,
Попадёшь в водоворот.
От любви погибнешь
Всё равно.
Тени сгустились надо мной к концу дня,
И похоже, что выхода у меня нет.
Я был светом в окошке,
Теперь я не могу тебя согреть.
Если бы ты был на моём месте,
ты бы знал, как ужасно выбирать.
Размышлять бессмысленно.
Стоит сделать шаг — и проиграешь.
От любви погибнешь,
Без неё не проживёшь.
Закричишь, растратив силы,
На колени упадёшь,
И, обезумев от боли,
Сам себя отправишь на дно.
От любви погибнешь
Всё равно.
От любви погибнешь,
Жизнь твою наполнит ложь.
Да, от любви погибнешь
И причины не поймёшь.
Остаток дней отдать готов,
Продал бы душу, но
От любви погибнешь
Всё равно...
Спасибо за перевод автору — Анастасия К. Страница автора
===============
И на этом пока все. Разрешите откланяться. Как всегда спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке