Наконец-то! Посмотрим разницу между endgültig или endlich и окончательно выучим, чем они отличаются:
Как переводится endgültig?
endgültig употребляется в значении окончательно, наверняка, бесповоротно. Синонимы: völlig, unwiderruflich, definitiv.
Как можно легко запомнить? Слово состоит из Ende + gültig (от глагола gelten - быть действительным) → endgültig = действующее до конца, имеющее окончательную силу.
Посмотрим еще на примеры употребления:
Nach 5 Jahren ständigen Streits hat sie endgültig mit ihrem Freund Schluss gemacht. - Спустя 5 лет постоянных ссор она окончательно рассталась со своим парнем.
Nach 9 Schichten am Stück bin ich endgültig verrückt geworden. - После девяти смен подряд у меня окончательно поехала кукуха.
Как переводится endlich?
endlich употребляется в значении наконец-то, в конце концов. Синонимы: schließlich, am Ende, nach längerer Zeit.
Еще примеры употребления:
Ich war nervös, habe lange meinen Mut gesammelt, innerlich geprobt und den Fahrer endlich gebeten, bei der Haltestelle zu stoppen. - Я волновался, долго собирался с мыслями, репетировал про себя и наконец попросил водителя маршрутки остановиться около остановки.
Sie fragten mich den ganzen Tag, wann sie endlich Enkelkinder bekommen würden. - Они целыми днями спрашивали, когда же наконец у них будут внуки.
Meine Katze erkannte mich endlich als ihren Nachbarn: als ich sie streicheln wollte, warf sie nur einen verächtlichen Blick und biss nicht. - Кошка наконец признала меня своим соседом: не укусила, когда я пытался погладить, а всего лишь бросила презрительный взгляд.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!