Мои Радости, в итальянском TRATTARE — глагол, который и обсудит, и вылечит, и договорится 😁
Да, он имеет много значений:
1️⃣ Обсуждать тему, касаться вопроса:
🔹 Il documentario tratta il cambiamento climatico. /Документальный фильм касается изменения климата.
2️⃣ Обращаться с кем-то определённым образом:
🔹 Il capo tratta i dipendenti con rispetto. / Начальник обращается с подчинёнными с уважением.
3️⃣ Лечить, ухаживать, обрабатывать:
🔹 Questa crema tratta le irritazioni della pelle. / Этот крем лечит раздражения кожи.
4️⃣ Договариваться, вести переговоры:
🔹 Stanno trattando il contratto. / Они обсуждают условия контракта.
Ещё примеры:
☘️ Mi hanno trattata come una di famiglia. / Они обращались со мной как с членом семьи.
☘️ Trattiamo sempre questi argomenti con leggerezza, per ridere un po’. / Мы всегда обсуждаем эти темы с лёгкостью — чтобы немножко посмеяться.
☘️ Sto trattando il parquet con un prodotto naturale. / Я обрабатываю паркет натуральным средством.
☘️ Uso una crema che tratta bene la pelle sensibile. / Я пользуюсь кремом, который хорошо подходит для чувствительной кожи.
🔔 А теперь переведите в комментариях фразу "Uso un prodotto naturale per trattare i capelli secchi" 🤗
P.S. В следующем посте расскажу про возвратный глагол TRATTARSI😎