​​💰 Изучаем слово: 便宜 (piányi) — дешёвый; выгода, преимущество

​​💰 Изучаем слово: 便宜 (piányi) — дешёвый; выгода, преимущество

Уровень HSK: 3

Слово: 便宜 (piányi)

Состав: 2 иероглифа (便 + 宜).

---

🔍 Разбираем иероглифы:

1. 便 (pián / biàn):

* Пиньинь / Основные переводы:

* pián: (только в сочетании 便宜 piányi - дешёвый)

* biàn: удобный; удобство; подходящий; простой; обычный; справлять нужду (эвф.); экскременты; письмо.

* Черты: 9. ✍️

* Ключ Канси: 9 (人, rén) — "человек".

* Состав:

* Левый: 亻(人, rén) — человек (смысловой: связь с действиями человека).

* Правый: 更 (gèng) — ещё, более (исторически фонетик, указывал на звук biàn).

* Традиционный: Совпадает (便).

* Полезно:

* Чтение pián используется только в слове 便宜. Во всех остальных случаях — biàn.

2. 宜 (yí):

* Пиньинь / Основные переводы:

yí — подходящий; уместный; должный; следует; благоприятный.

* Черты: 8. ✍️

* Ключ Канси: 40 (宀, mián) — "крыша".

* Состав:

* Верх: 宀 (mián) — крыша (смысловой: связь с домом, стабильностью, уместностью).

* Низ: 且 (qiě) — и; более того; пока; временно (исторически фонетик, указывал на звук yí).

* Традиционный: Совпадает (宜).

---

📌 О слове 便宜 (piányi):

* Двойное значение: Ключевая особенность!

* piányi (2-й + нейтр.): Дешёвый, недорогой (最便宜 zuì piányi — самый дешёвый).

* biànyí (4-й + 2-й): Выгода, преимущество (占便宜 zhàn biànyí — воспользоваться выгодой, получить преимущество; иногда: воспользоваться кем-л.).

* Тон в HSK: На уровне HSK 3 изучается преимущественно значение piányi (дешёвый). Значение "выгода" (biànyí) встречается на более высоких уровнях.

---

#便宜 #HSK3

⬇️ПОДПИСЫВАЙСЯ⬇️

Иероглифика - 🇨🇳Китайский Язык с Нуля