Аннотация
Пу Сунлин — китайский писатель, известный по всему миру.
Его сочинения признаны классикой национальной и мировой литературы.
В «Лисьих чарах» собраны рассказы о призраках, лисах-оборотнях, феях, населяющих мир потустороннего, тесно связанный с реальным миром.
Его обитатели взаимодействуют с обычными людьми, меняют их судьбы и участвуют в повседневной жизни.
Главным персонажем сборника стала мифическая лисица. Она предстаёт то в роли доброй чародейки, то страшного беса и охотницы за человеческими жизнями.
Если вы любите мистические истории и азиатский колорит, то «Лисьи чары» будут для вас увлекательным путешествием в магическую реальность древних китайских легенд.
"Лисьи чары" Пу Сунлина: магия, фольклор и китайские оборотни
Недавно в своем телеграм-канале я затеяла книжный челлендж на лето, и одним из пунктов значилась китайская новелла. Признаюсь, до этого момента я обходила подобную литературу стороной — слишком уж пугали меня имена героев, сложнее, чем пароли от моих банковских карт. Но раз уж вызов принят, пришлось искать что-то стоящее.
Так я наткнулась на "Лисьи чары" Пу Сунлина — сборник рассказов о китайских лисах-оборотнях. Решила начать с электронной версии: вдруг не зайдет? Но уже после первых страниц поняла — это нечто совершенно особенное.
Сказки для взрослых, или Что скрывают лисы?
Если вы ждете пышных описаний пейзажей и глубоких философских размышлений, то здесь этого нет. Проза Пу Сунлина — это короткие, почти анекдотичные истории, где действие важнее красоты слога. Читается как сборник народных сказок, но с нотками мистики, юмора и даже легкого черного колорита.
Лисы в китайском фольклоре — существа двойственные. Они могут быть коварными обманщицами, мудрыми наставницами или даже возлюбленными смертных. Они запутывают, соблазняют, наказывают глупцов и вознаграждают добрых. И всё это — без лишних слов, чётко и динамично.
Трудности перевода (и восприятия)
Главная сложность для меня — имена. После пятой новеллы все эти Цзян Шичэны, Лю И и Ван Цзы-цяни превратились в кашу из слов в моей голове. Но, к счастью, в издании есть пояснения филолога-китаиста Василия Алексеева — без них я бы точно запуталась.
Ещё один момент — архаичность текста. Пу Сунлин писал эти истории 300 лет назад, и это чувствуется. Современному читателю может не хватать психологизма, детализации, но в этом и есть прелесть старинной прозы: она не разжёвывает, а предлагает самому додумать, прочувствовать.
Стоит ли читать?
Мой вердикт: 7 из 10.
✅ Плюсы:
- Необычный жанр, непривычный для европейского читателя.
- Лаконичные, но яркие сюжеты.
- Погружение в китайский фольклор без лишней академичности.
❌ Минусы:
- Имена. О, эти бесконечные имена...
- Иногда не хватает глубины, но это вопрос вкуса.
Попробовать — однозначно стоит. Хотя бы ради культурного расширения горизонтов. Но вот перечитывать... Вряд ли. По крайней мере, в ближайшее время.
А вам нравится китайская классика? Или, может, уже читали "Лисьи чары"? Делитесь впечатлениями! 🦊