Вдогонку к моему посту про парижский магазин англоязычной литературы.
***
Я пригляделась к текстам, что можно увидеть на фасаде, и не могла с вами не поделиться)
Tolstoy and Dostoevsky... Nastasia Philippovna
Это признание послевоенного воссоздателя и владельца магазина долгие годы Джорджа Уитмена.
Знатоки английского, возможно, уточнят. Я поняла так:
Некоторые люди называют меня Дон-Кихотом Латинского квартала, потому что моя голова так далеко в облаках, что я могу представить всех вас ангелами в раю. Вместо того, чтобы быть добропорядочным книжным торговцем, я больше похож на разочарованного писателя. Комнаты этого магазина как главы романа. А Толстой и Достоевский для меня более реальны, чем мои ближайшие соседи. И мне странно то, что Достоевский написал историю моей жизни до моего рождения - в книге, озаглавленной "Идиот". С тех
пор, как я прочитал её, я ищу девушку, которую зовут Настасья Филипповна.
Сто лет назад моя книжная лавка была винным магазином, скрытым от Сены пристройкой больницы Hotel Dieu. Её разобрали, и теперь на этом месте сквер. Ещё ранее, в 1600 году, весь дом был монастырём, называвшимся "Дом Мастера". В Средние века в каждом монастыре был монах-фонарщик, чьей обязанностью было зажигать лампы с наступлением сумерек. Я делал это пятьдесят лет. Теперь черёд моей дочери.
***
Вот ещё панно с чьими-то мыслями.
А это витрина-сундук с книгами рядом.
Книги на ночь запирают внутри. Вы, вероятно, слышали о-видели уличных букинистов в Париже с такими зелёными ящиками вдоль Сены. Они придают особый шарм городу.