Японские песни в русскоязычных переработках звучали в СССР не так уж редко. Одна только «У моря, у синего моря», ставшая буквально всесоюзным хитом, чего стоит! Но песня из «Каникул любви» не была единственной. Под настроение послушаем ещё один трогательный кавер мелодии из страны Восходящего солнца.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Голос Аиды Ведищевой украшает многие советские фильмы, включая «Кавказскую пленницу» и «Бриллиантовую руку». После отъезда певицы в США она исчезла из радиоэфира, её пластинки были изъяты из продажи, имя перестали упоминать. Но никто не взялся переписывать «Помоги мне», колыбельную медведицы в мультике про Умку или песенку о медведях, которые трутся о земную ось..
В 1974 году Аида Ведищева выпустила долгоиграющую пластинку, названную её же именем. Половина номеров на нём была перепевками иностранных песен. Одна из них — «Море, ты и я» — посвящена расставанию влюблённых после отпускного романа. Поезд уносит девушку прочь от скоротечного счастья на морском берегу...
Слушая этот крик души, можно представить романтический сюжет, который разворачивается где-нибудь в 1970-е на курортах Краснодарского края... Но, исходя из происхождения песни, подошли бы и пляжи где-нибудь в префектуре Тиба близ Токио.
На пластинке Аиды Ведищевой автором «Море, ты и я» значится Таку Идзуми. На самом деле её написали композитор Тайцзи Накамура и поэт Дзюн Хасимото. В оригинале её исполнила японская актриса и певица Аюми Исида, которая дебютировала на профессиональной сцене в 1964 году. Выпущенная через четыре года песня «Blue Light Yokohama» разошлась тиражом более миллиона экземпляров.
Среди хитов Аюми Исида значится и песня «Sabaku no Yō na Tokyo de», занявшая третье место в японском чарте в мае 1971 года. Именно она попала в репертуар Аиды Ведищевой. И оригинал, и русскоязычная версия по-своему прекрасны.
- О главном советском хите родом из Японии читайте здесь:
Надеюсь, вам понравилось! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и подпиской!