Если вы решите сделать подарок корейцу – будь то новый знакомый, коллега или любимый человек – лучше сто раз подумайте, прежде чем дарить часы или обувь. Даже если они красивые, дорогие и вроде бы уместны. Потому что в Корее (а также в Китае и частично в Японии) такие подарки могут быть восприняты не как забота, а как… плохой знак. А то и проклятие.
Звучит странно? Сейчас расскажу, в чём дело ⬇️
🕰 Почему нельзя дарить часы?
На первый взгляд, подарок практичный: носи и радуйся. Мне нравится 😁 Но в Корее (и особенно в Китае, где этот суеверный страх зародился) подаренные часы ассоциируются со смертью.
Причина в языке. Китайское выражение «подарить часы» – 送钟 (sòng zhōng) – звучит почти так же, как «провожать в последний путь» (送终), то есть проводить кого-то на похороны. Да, из-за одинакового звучания двух слов!
Корейцы переняли это суеверие у китайцев, и хотя у них нет такой игры слов в языке, ассоциация с прощанием осталась. Дарить часы – значит как будто «отмерить оставшееся время» или подогнать человека к финишу жизни.
🎁 Что делать, если всё-таки хочется подарить часы?
Некоторые находят хитрый выход – просят взамен символическую монетку. Тогда это считается не подарком, а покупкой, и плохой знак нейтрализуется. Так что, если кореец вдруг полезет за монеткой – не удивляйтесь.
😁 кстати, меня тоже мама всегда учила, что за часы надо давать монетку 😅
👟 Почему нельзя дарить обувь?
Обувь – ещё один запретный плод. Особенно если вы дарите её любимому человеку.
Считается, что подаренные туфли, кроссовки или тапочки «уводят» человека из вашей жизни. То есть он в этих самых подаренных ботинках уйдёт от вас. Особенно если это ваш партнёр.
В этом суеверии меньше языковой игры, но больше символизма: ноги – это движение, путь. Даря обувь, вы словно бы «открываете дорогу» к уходу.
Конечно, современные корейцы не всегда воспринимают это всерьёз. Особенно молодёжь. Но в паре, где всё хрупко, суеверие может сыграть роль. Из разряда: «Подарил ей кеды – на следующий день она ушла».
👠 Что можно подарить вместо обуви?
Аксессуары: сумку, браслет, ремень. Всё, что «держит» человека при себе – в отличие от обуви, которая уводит.
❌ Другие странные запреты в азиатских подарках
Если думаете, что на этом всё – то нет, в Азии подарки вообще отдельная философия.
Вот ещё пара странных (но правдивых!) суеверий:
- Нельзя дарить носовой платок – ассоциируется со слезами и прощанием.
- Не дарят острые предметы – нож, ножницы и т.п. якобы «разрезают» отношения.
- Число 4 – почти как «число смерти». В корейском и китайском «четыре» звучит почти как слово «смерть» (사 – "са"). Поэтому дарить 4 предмета или подарки с числом 4 – дурной знак.
🧧 А как правильно дарить подарки в Корее?
Главное – дарить не просто вещь, а знак уважения и благодарности. Подарок должен быть упакован в нейтральные цвета, а вручать его нужно двумя руками – это проявление уважения. Получатель тоже принимает подарок обеими руками. Такие вот тонкости.
Если вас пригласили в дом – принято приносить фрукты, печенье или подарок для семьи. Иногда – что-то из еды. К примеру, в Корее можно подарить даже упаковку дорогой говядины – это будет роскошный жест!
Азия – это мир, где символы, жесты и даже упаковка подарка имеют значение.
Подарок – тема тонкая. И, мне кажется, можно легко попасть в неловкое положение, если не знать деталей.
Конечно, не все корейцы сегодня строго следуют этим правилам. Но если вы хотите произвести хорошее впечатление – лучше не рисковать.
Как вы считаете: так и есть или это лишь стереотипы? 😁
Поделитесь мнением в комментариях!