Если вы думаете, что современная ругань бывает витиеватой, просто ещё не пробовали поругаться по-шекспировски.
Уильям Шекспир был не только мастером трагедий, но и непревзойдённым знатоком изысканных оскорблений. Вот несколько ярких примеров:
🤬 Thou art as fat as butter — Ты жирен, как сливочное масло. Вкусно и обидно.
Это обращение к сэру Джону Фальстафу, одному из самых колоритных персонажей Шекспира. (Henry IV, Part 1). В ту эпоху сравнение с маслом — не просто про полноту. Масло — это то, что легко тает, быстро портится и пачкает всё, к чему прикасается. Иными словами — мягкий, жирный, бесформенный и бесполезный.
🤬 Away, you scullion! You rampallian! You fustilarian! I’ll tickle you catastrophe! — Прочь, судомойка, прочь, бешеная баба, трухлявая плесень, — а не то тебе влетит! (Henry IV, Part 2).
Мощный набор, подходит для семейных ссор, особенно если хочется драматизма. Почему так перевели (а точнее не перевели буквально) слово catastrophe – об этом будет отдельный пост.
🤬 Away, you three-inch fool! — Убирайся, трёхдюймовый дурак! (Taming of the Shrew, Act IV).
Вроде бы всё просто: кого-то назвали дураком, да ещё и трёхдюймовым. Но в английском, особенно елизаветинского времени, цифры могут быть гораздо обиднее, чем слова. Three inches — это примерно 7,5 см, и в данном случае намёк весьма физиологический. То есть это оскорбление можно трактовать как: «Отвали, ты коротышка. Во всех смыслах».
🤬 There's no more faith in thee than in a stewed prune — В тебе веры меньше, чем в тушёной сливе (Much Ado About Nothing, III.iii).
В эпоху Шекспира stewed prunes ещё и намекали на заведения сомнительной репутации.
🤬 More of your conversation would infect my brain — Ещё немного твоей болтовни — и мой мозг заразится (Coriolanus, Act 2, Scene 1).
Когда собеседник токсичен настолько, что хочется мыть мысли мылом.
🤬 I Find the Ass in compound with the major part of your syllables — Я в вашей речи нахожу осла почти в каждом слоге (Coriolanus, 2.1.58-60).
В пьесах Шекспира и других авторов того времени было много каламбуров, которые играли на сходстве между суффиксом -as и словом ass. Это оскорбление звучит как изящная насмешка: игра слов между буквальным смыслом (осёл) и идиомой (глупец). Эффект — как у хорошо поданного саркастичного афоризма: формально вроде бы грамматично, а по сути — обидно.
🤬 I do desire we may be better strangers — Очень хочу, чтобы мы с вами стали ещё более незнакомы (As You Like It, III.ii).
Уровень пассивной агрессии — максимальный. Вежливо желают исчезнуть из поля зрения навсегда.
Некоторые из этих оскорблений живут до сих пор. Например, слово zany — сегодня оно означает чокнутый, а пошло от Zanni — персонажа итальянской комедии дель арте; переведя на английский – zany – слово использовалось для обозначения шута-кривляки (Love's Labour's Lost, Act 5 Scene 2).
Хотите поругаться по-шекспировски? Вот формула:
1️⃣ Возьмите прилагательное (например, frothy пенистый/пустой, beslubbering заслюнявленный, loggerheaded неуклюжий, onion-eyed луковоглазый).
2️⃣ Добавьте причастие (hedge-born рождённый в кустах, fly-bitten покусанный мухами, rough-hewn неотёсанный).
3️⃣ Завершите существительным (foot-licker лизоног, pigeon-egg голубиное яйцо, malt-worm пьяница, буквально «солодовый червь»).
⚔️ Главное достоинство шекспировских оскорблений — никто так сразу и не поймёт, что его оскорбляют. А если поймёт — только через полчаса и со словарём.
Полезные материалы для любителей классики и юмора:
↖️ Здесь список вариантов.
Получится, например: “Thou frothy flap-mouthed malt-worm!” — попробуй сказать это с выражением и не рассмеяться.
↖️ Здесь и здесь можно сгенерировать случайное ругательство в Шекспировском стиле.
↖️ А здесь делюсь красотой. Подробнейшая инфографика-гид по Шекспировским страстям ругательствам [Нажмите открыть оригинал справа и увеличьте изображение].
🙊 Признавайтесь, какое шекспировское ругательство выпало вам?
Источники: Merriam-Webster; No Sweat Shakespeare
Фото: Занзибар (из личного фотоархива)
⭕️ #таблетка_для_языка
⚪️ #таблетка_культурная
Подписаться на Таблетку под язык 👅
