На днях в одной социальной сети Дональд Трамп написал странную фразу: Elon was wearing thin.🤯
Глагол wear (wear - wore - worn), надеюсь, все помнят/знают. Он переводится как "носить".
Thin - тонкий или стройный. Ну, скажем прямо, выходит при переводе какой-то бред. Что там Маск может "стройно носить"?.. 🤔
Ладно, конечно, это ловушка. Дословный перевод тут никому не поможет.🤪
Wear thin - это истончаться. Как у нас - "изнашиваться, занашиваться" тоже от слова "носить".
Но опять же - Илон износился - какая-то ерунда.
Потому что зачастую выражение wear thin ассоциируется с терпением. Как у нас "иссякает", у англоязычных ребят "изнашивается, истончается". Собственно, такую реплику и может перевести:
😡My patience is wearing thin.
Моё терпение на исходе!😡
- Кстати, терпение - patience.
- Нетерпение - impatience.
- Терпеливый - patient.
- Нетерпеливый - impatient.
В общем, этот глагол неслучаен. По аналогии с одеждой: чем дольше её носить, тем тоньше и неприятнее материал. Так и с людьми: чем дольше кто-то ведёт себя раздражающе, тем меньше окружающие готовы это терпеть.
А перевести эту фразу можно как: Терпение по отношению к Илону (Маску) начало заканчиваться или Его поведение стало раздражать.
У вас сейчас кто-то wearing thin? Или из-за чего-то ваше терпение сейчас wearing thin? Поделитесь в комментариях!