80-летняя Бьянка Питцорно - живой классик. В детском отделе итальянских книжных её книгам отданы целые стеллажи. Пишет и для взрослых. Многое переведено на русский.
Но я Бьянку-писательницу до этой книги не знала. Зато в Бьянке-читательнице нашла родственную душу.
Необычный автофикшн
Бьянка Питцорно рассказывает о своей жизни, связывая каждый её период, каждое значимое событие - с книгами. Не знаю, первой ли она применила такой подход, но мне ничего подобного раньше не встречалось.
Из книги мы узнаем:
✔ В какой большой дружной семье посчастливилось родиться Бьянке Питцорно. Вся её многочисленная родня - заядлые читатели, но каждый на свой лад. И дети приходят в книгам непохожими путями.
✔ Какими книгами зачитывались Бьянка и её подруги в детстве и юности, с какими героями себя отождествляли, какие игры рождались из прочитанных книг.
✔ О книгах любимых и оставивших равнодушной, о тех, что перечитываются всю жизнь, и тех, что так и не покорились.
✔ Попутно автор на своем опыте и примерах из жизни рассуждает на очень важные темы:
- вредны ли детям комиксы
- достаточно ли родиться в читающей семье, чтобы стать читателем
- допустимы ли краткие пересказы великих книг
- надо ли отделять личность писателя от его произведений
- о роли переводчика
- За рассказом о чтении видишь и человека - доброго, ироничного, думающего, скромного - очень мне симпатичного.
За что мне хочется обнять Бьянку Битцорно
"Книги, которые согревают" - такие надписи на обложках меня не убеждают, а скорее настораживают. Но и правда книга наполняла теплыми чувствами. Как будто автора знаешь давно и не по книжкам.
Что меня особенно расположило к автору или было близким:
🧡 Чтение для Бьянки - огромное удовольствие, а возможность читать - дар. И это удовольствие ей хочется открыть всем людям.
Именно поэтому Бьянка-подросток пытается "обратить в свою веру" младшую сестру, день за днем читая ей вслух перед сном.
А пожилая Бьянка, охваченная "миссионерским пылом" (ой как знакомым! 😀), просит своих друзей принести ей в больницу любовные романы покороче и попроще - для соседки по палате, не прочитавшей за всю жизнь ни одной книги (миссия провалена, как и у меня в большинстве случаев)).
Она принимает, что нечитающие люди нисколько не страдают от отсутствия книг в их жизни, но не может не страдать за них.
У таких людей нет лучшего в мире средства от одиночества, возможности путешествовать и познавать пространство и время. Я же, как и прочие читатели, этим сокровищем владею и бесконечно благодарна за него судьбе.
🧡 Как и моё, детство Бьянки пришлось на пору книжного дефицита, хотя и по другой причине - оно было послевоенным. Чтобы утолить читательский голод, она читает книги не по возрасту, много перечитывает.
🧡 Приятно совпасть с Бьянкой в детской любви к "Хижине дяди Тома", "Тому Сойеру", "Джен Эйр", Жюлю Верну и во взрослой - к Исигуро, Кронину, Толстому.
🧡 Поразила любовь к латыни и выученная наизусть вся "Божественная комедия" Данте!
🧡 Бьянка 4 раза прочла "Анну Каренину". Как и у меня, её чувства к героям с возрастом меняются.
В 20 "романтическая блажь" Анны её мало занимает, интереснее Левин. В 40 Бьянка всецело сопереживает Анне и ненавидит обоих её Алексеев. Взгляд 70-летней писательницы мне всего ближе:
... я так и не смогла простить ей безразличие к дочери и страдания от невозможности посещать те самые салоны, тех самых благонамеренных лицемеров, которых она так презирала, когда сделала выбор... Мне удалось заново оценить фигуру Вронского. Он, как и Анна, охвачен слепой страстью, но готов принять последствия.
Очередное перечитывание в 80 - снова принятие Анны, и жалость к ней, жалость ко всем, кроме "старой набожной ханжи Лидии Ивановны, отговаривающей Каренина простить Анну и дать ей развод".
Много там интересных мыслей о романе и о гении Толстого и уже за одно это мне хочется писательницу обнять, как родную.
🧡 Близкая для меня позиция - оценивать произведение, а не личность его автора.
🧡 В начале книги Бьянка рассказывает о своем пребывании в больнице. С собой она берет роман, который никак не удавалось осилить - "Человек без свойств" Музиля - и только его.
Прожить хотя бы день без чтения - не вариант, поэтому Музиль читается и, хотя не становится любимой книгой, Бьянка дает роману высокую оценку.
Но! 😀
Я так и не дочитала джойсовского "Улисса", хотя много раз пыталась. Подозреваю, что не смогла бы этого сделать, даже если бы взяла его с собой в больницу, как поступила с "Человеком без свойств".
🧡 Целая полка книжного шкафа отдана Стивену Кингу. По мнению Бьянки, он "принадлежит к писателям того же рода, что Гюго и Диккенс". И даже в любимых романах Кинга мы почти совпали.
Автор скромно обходит стороной свое творчество, но не познакомиться с её художественными книгами после "Счастья с книжкой" просто невозможно. Я начала с детской "Послушай моё сердце".
Отдельное спасибо - переводчику Андрею Манухину "Имхи и омги". Про презентацию книги здесь.
👍 поможет другим людям узнать о книжке и счастье с ней.