Мы находимся примерно в середине фан-фесты, посвященной 12-й годовщине группы BTS, и поскольку тематика моих мероприятий в этом году завязана на альбоме BTS - Love Yourself: Tear, я полна решимости разобрать каждую из песен оттуда.
И сегодня принесла вам разбор довольно известного трека So What?, название которого переводится как “И что?” По сути, на этом моменте можно было бы закончить разбор, поскольку название исчерпывающе описывает содержание песни.
So What - задорный, бyнтарский трек, максимально заряженный позитивом. Эдакая доза адреналинчика, чтобы взбодриться и мотивировать себя на новые свершения.
В ней поется о том, что даже в моменты, когда груз проблем кажется невыносимым, а обстоятельства - непреодолимыми, даже когда озадачивают задачи и затрудняют трудности, можно прибегнуть к здоровому пофигизму и прокричать: “НУ И ЧТО?!” И плевать, что о тебе подумают окружающие.
Но на самом деле песня вовсе не о том, что стоит сложить лапки и просто смириться с ходом вещей! Нет! Наоборот, надо продолжать пытаться, набивая себе шишки - и есть ненулевая вероятность, что в итоге события сложатся в твою пользу и результат, возможно, превзойдет ожидания.
Именно таким был творческий путь самих BTS: сложным, экспериментальным, со множеством взлетов, падений и резких поворотов в плане репертуара. И каждый раз они прилагали максимум усилий к тому, чтобы преодолеть очередные препятствия. Даже несмотря на то, что с первых дней и даже сейчас широкая публика все еще с сомнением относится к бантанам, преуменьшая их заслуги, но при этом смакуя каждый даже несущественный промах.
В такой ситуации можно сказать, что ментально BTS на самом деле обросли пулeнeпробиваемой броней, от которой отскакивает все плохое, не мешая двигаться все дальше и дальше, ведь они действительно горят своим делом.
В контексте песни сама эта фраза “ну и что?” выглядит чем-то наподобие универсального заклинания, способного перевернуть ход событий. Трудности кажутся непреодолимыми? Общество ожидает от тебя слишком многого? Сил не хватит на задуманное? Боишься проиграть? НУ И ЧТО?
Есть там и парочка точечных советов. Например, что 90% сущности любой проблемы - находится именно в твоей голове. Или что не обязательно выкладываться на все сто каждую секунду своей жизни, можно взять передышку, если она необходима. А еще, что не стоит поддаваться волнению, потому что в решении проблемы оно никак не поможет.
Приведу примеры, когда сами бантаны пользовались этой "мантрой":
Юнги отмечал, что ему плевать на хейтерские комментарии, потому что он их даже не читает (зато там же добавил, что как раз АРМИ и компании - не плевать, потому что они собирают информацию и подают в суд).
По той же причине от соцсетей дистанцировался и Чимин. Более того, он как-то упомянул, что исключает даже из личного круга людей, которые позволяют себе непрошенную критику в адрес его группы - и плевать, что до этого момента он считал их друзьями: раз позволяют себе такое, в его жизни они более нерелевантны.
Есть и Тэхён и Намджун, которым не особо есть дело до трендов в музыке: в сольном творчестве они выбирают тот репертуар, который лично им по душе, даже если он не вписывается в представления тех или иных людей. Один следует своим музыкальным предпочтениям вопреки требованиям аудитории, второй - экспериментирует с жанрами, выходя за рамки понимания к-поп. И оба делают это виртуозно!
Джин - буквально воплощение бyнта в бантан с давних времен. Спорить со стилистами? С агентством по поводу тех или иных мероприятий? Требовать отпуска для группы в определенный день? Во всем, что делает Джин, есть определенный элемент хаоса, который невозможно понять, только почувствовать.
А еще есть Чонгук, который буквально живет под девизом "Ну и что?" Кому-то не нравится его цвет волос? Татуировки? Репертуар? Поведение? Он прямым текстом заявил, что ему совершенно плевать на тех, кто не одобряет какие-то аспекты его жизни, потому что лично его все устраивает, да и поддержки он получает в разы больше.
Не забыла я и про Хоби, персональная выставка которого буквально называется And What? в том смысле, что он определенно не останавливается на уже достигнутом, несмотря на огромный успех. Он провел огромную работу над собой и продолжает раскрываться с новых сторон, пусть не всем это нравится.
Перейдем к переводу
Не могу не отметить, что эта песня звучит так, сложно написана специально для концертов. Студийная версия при всей своей “отполированности” вообще не передает реальное настроение и драйв (разве что Хоби одинаково раздал жару что в записи, что вживую). Послушайте, насколько дерзко и качово звучат голоса бантанов!
Отдельно хочу отметить Чимина, который пошел в разнос: вы только послушайте, как он рычит! Натурально прямо рычит! Ну и мимика Тэхёна просто бесподобна. Вот так посмотришь выступление и самой хочется прыгать бегать и танцевать. Белой завистью завидую зрителям, которые там присутствовали.
Материалы по BTS FAN-FESTA 2025 вы сможете найти в этой подборке по мере их выхода на канале:
Все статьи про BTS ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook