Бало́бан. В Понырях говорили: «Голый как балобан». Имелась ввиду хищная птица семейства соколиных. В переносном смысле по отношению к человеку означало крайнюю степень бедности. АТ: 1. Болван, глупец, дурак (Курская губ.). 2. Баловень, озорник, шалун, лентяй и бездельник (Рыльск, Курская губ.) (СРНГ. Вып. 2. С. 84). 3. Сокол (Баженова А. Славян родные имена: Словарь исторических и родокоренных имён и прозваний славян и руссов за два тысячелетия. М., 2006. С. 33). 4. Болван, глупец, дурак (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 32). 5. Стыдливый, конфузливый, неуклюжий человек (Там же). 6. Нескладный человек (Там же). 7. Бездельник (Миртов. С. 15). 8. Дурак, остолоп, болван, глупец (ДКСЛ. С. 15).
Балобен. 1. Человек без денег, без имущества, ничего у него нет. 2. Лысый человек. «Ён лысай как балбен».
Балобы́шка. Нарост на ровной поверхности. Как правило, некрасивый нарост. «У него не нос, а балобышка».
Баловать. Баловать можно детей, жену, мужа и т.д. Покупать дорогие вещи, продукты, в которых человек не испытывает особой нужды. 2. Хулиганить. АТ: 1. Разбойничать, грабить (СРНГ. Вып. 2. С. 84). 2. Бить, колотить (Обоянь, Курская губ.) (СРНГ. Вып. 2. С. 84). 3. То же, что баловаться (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 103). 4. Любить, ласкать (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 103). 5. Распутничать, гулять (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 103). 6. Шалить, проказить, дурить (СГУК. Том первый. С. 96). 7. Шалить, проказничать, резвиться (АОС. Вып. 1. С. 104). 8. Вести разгульный образ жизни (АОС. Вып. 1. С. 104). 9. Делать что-нибудь не так как положено, неправильно (АОС. Вып. 1. С. 104). 10. Воровать. Разбойничать, грабить (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 32). 11. Обманывать, прибавлять какую-нибудь примесь, например в мед добавлять сахар (Там же). 12. Упрямиться (о животном). Бодать (Там же). 13. Дурно вести себя, распутничать, развратничать (Там же). 14. Приставать, заигрывать (Там же). 15. Совершать, делать что-либо ради баловства, забавы (ПССГ. Т. 1. С. 36). 16. Излишне нежить и холить (Там же). 17. Играть, забавляться (СРГК. В. 1. С. 36).
Баловаться. 1. Озорничать. 2. Хулиганить без злого умысла. АТ: 1. Нарушать общепринятые нормы поведения (Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области) (далее – ССРНГ). М., 1969. С. 48). 2. Шалить, озорничать (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 103). 3. То же, что баловать (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 103). 4. Кокетничать, заигрывать (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 32). 5. Нежить, ласкать (Там же). 6. Нарушать установленные порядки, законы (Там же). 7. Использовать неумеренно, во вред (Там же). 8. Шалить, дурить (СГУК. Том первый. С. 96). 9. Распутничать (СГУК. Том первый. С. 97). 10. Бедокурить, проказничать. 11. Позволять себе что-либо для удовольствия, забавы, озорства (ПССГ. Т. 1. С. 35). 12. Играть, забавляться (СРГК. В. 1. С. 36).
Баловни́к. Мальчик, подросток, который сознательно нарушает установленный порядок, хулиганит. АТ: 1. Распутник, негодяй (Новый Оскол, Курская губ.). 2. Шалун, озорник (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 103). 3. Развратник (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 32). 4. Шалун, проказник, своевольник (СГУК. Том первый. С. 97).
Баловной. Озорной, мелкий хулиган, который не сильно вредит людям, но все-таки отвлекает их от серьезных занятий. АТ: 1. Шаловливый, озорной (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 104). 2. Привыкший к заботам, вниманию, избалованный (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 104). 3. Распутный, гулящий (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 104). 4. Имеющий много соблазнов (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 104). 5. Меньше обычного, словно ненастоящий, игрушечный (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 104). 6. Баловный – озорной (СГУК. Том первый. С. 97). 7. Балованный и баловной – испорченный баловством (ПССГ. Т. 1. С. 35). 7. Ленивый (СРГК. В. 1. С. 36).
Балча. Бывало. АТ: 1. Бывало (СРНГ. Вып. 2. С. 83). 2. Балоча – бывалоча (СОГ. Вып. 1. С. 59).
Бандюк. Бандит. АТ: 1. Бандит (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 106).
Баранчики. Растение. Его любили есть дети. АТ: 1. Растение первоцвет (СОГ. Вып. 1. С. 62). 2. Травянистое растение, первоцвет весенний (ПССГ. Т. 1. С. 36).
Барин – Гагарин. 1. Высокомерный человек. 2. Солидный человек. 3. Изнеженный человек. В Понырях произносилось как «Барян – Гагарян» и непременно с восклицанием. В.А. Гиляровский в сборнике очерков «Москва и москвичи» приводит текст песни, в которой есть, между прочим, строки: «Ах ты, сукин сын Гагарин, ты собака, а не барин». Известно, что фамилия Гагарин является исключительно княжеской. Здесь мы имеем дело с обрывками народной исторической памяти о крепостном праве. В настоящее время это выражение можно услышать как в глаза, так и за глаза. Произносится и с долей иронии. АТ нет.
Барковать. Браковать, забраковать. АТ: 1. Браковать (ПОС. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967. С. 122).
Барствовать. Жить не по средствам, транжирить деньги, имущество. АТ: 1. Жить припеваючи, без забот (АОС. Вып. 1. С. 114).
Барыня. 1. Высокомерная женщина. 2. Солидная женщина. 3. Изнеженная женщина. 4. Женское прозвище в Понырях. Иногда от старшего поколения можно было услышать фразу: «Барыня – Гагарыня». АТ: 1. Сорт картофеля (СГУК. Том первый. С. 104). 2. Растение боярышник (СГУК. Том первый. С. 104). 3. Боярышник (ТКС. С. 10). 4. Боярышник; Плясовой наигрыш с характерным звуковым повтором (СТГ. С. 34). 5. Горожанка (СРГК. В. 1. С. 42). 6. Боярышник (СКГ. С. 16).
Батрак. Наёмный рабочий в помещичьем или кулацком хозяйстве. «Солнце садится - батрак веселится», - говорили в Понырях. АТ: 1. Деталь ткацкого стана (СОГ. Вып. 1. С. 64). 2. Пастух (СРГК. В. 1. С. 45).
Батрачка. То же, женского рода (наёмная работница в помещичьем или кулацком хозяйстве).
Батун. Сорт лука, который разводят «на перо». АТ: 1. Многолетний лук без луковиц, выращиваемый на перо (ПССГ. Т. 1. С. 38).
Батура. Прозвище петуха в Понырях. АТ: 1. Ступа (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 42). 2. Прозвище человека (АОС. Вып. 1. С. 128). 3. Высокая трава с пушистыми белыми цветами и сильным запахом (СРГК. В. 1. С. 45).
Бахвалиться. Хвастаться и врать при этом. АТ: 1. Щегольски одеваться (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 43).
Бахилы. Теплая стеганая обувь на вате. В отличие от валенок, бахилы носили и летом, а весной, осенью и зимой надевали на них галоши. АТ: 1. Рабочие сапоги с широкими высокими голенищами (ЯОС. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981. С. 43). 2. Теплая стеганая ватная обувь вроде сапог; носят зимой с галошами; получила распространение в годы Великой Отечественной войны (Там же). 3. Вид обуви вроде галош из кожи. Самодельные резиновые галоши, надеваемые на валенки (Там же). 4. Башмаки, ботинки, преимущественно рабочие (Там же). 5. Всякая неуклюжая по форме или сильно поношенная обувь (Там же). 5. Набить бахилу. Горьк. Неодобр. Обогатиться нечестным путем. БалСок, 43 (Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М., 2007 (далее – БСРП). С. 32). 6. «Прощай, свобода». Жарг. Лаг. Ирон. Хлопчатобумажные чулки с веревочными подвязками и ботинками из кирзы с подошвой от старой автопокрышки, изготовленные для заключенных вместо валенок в мастерских ГУЛАГа (БСРП. С. 32). 7. Самодельная обувь (лапти, сапоги и т.п.), плетёная из веревок; самодельная обувь, сшитая из кожи, брезента, сукна и т.п.; о большой, грубой, неуклюжей обуви (СОГ. Вып. 1. С. 64, 65). 8. Бахила – кожаный сапог домашнего изготовления с длинным голенищем, пришитым к головке, изготовленной без вытяжки (АОС. Вып. 1. С. 131). 9. Любая рабочая обувь (Там же. С. 132). 10. О плохо развитом, невежественном грубом человеке (Там же). 11. Большой плохо сделанный предмет (Там же). 12. Старинные мужские кожаные сапоги кустарной работы (ПССГ. Т. 1. С. 38). 13. Старые сапоги с отрезанными голенищами; обувь не по размеру; род обуви типа галоши, которую надевали на валенки; туфли, сшитые из кожи с суконной оторочкой (СРГК. В. 1. С. 46). 14. Бахиляки – плохая обувь (СРГК. В. 1. С. 46). 15. Бахилый – худой, тощий (СРГК. В. 1. С. 46). 16. Бахила – глубокая, тонкая галоша, обычно резиновая или брезентовая, надеваемая на обувь (БОС. С. 22). 17. Грубые, тяжелые кожаные сапоги (СКГ. С. 17). 18. Просторные высокие галоши, обрезанные валенки или сапоги (КСТГ. С. 7). 19. Грубые, тяжелые кожаные сапоги (КГ. С. 79). 20. Кожаные штаны у Донских рыбаков, с завязкой на груди (ДКСЛ. С. 17).
Бахча. Говориться как бакша. Место на огороде, где растут огурцы. АТ: 1. Бахча, огород при доме (СРНГ. Вып. 2. С. 64). 2. Бахча – огород в степи, где выращивают дыни, тыквы, арбузы, подсолнечник, огурцы и проч. (СГУК. Том первый. С. 108). 3. Бахчевые, огородные культуры, урожай бахчевых культур (СГУК. Том первый. С. 108). 4. Распаханный и возделываемый участок в степи (ТКС. С. 11). 5. Степной огород с арбузами; калмыцкий духовой буддийский глава, архиерей Донских казаков-калмыков (ДКСЛ. С. 14, 17).
Башковатый. Умный, сообразительный. Все делает размеренно, рационально. АТ: 1. То же, что башковитый (Ефремова). 2. Башковитый – умный, толковый, сообразительный (БСРП. С. 62). 3. Башковитый – умный, сметливый (ТКС. С. 11). 4. Башковатой – имеющий большую голову (АОС. Вып. 1. С. 135). 5. Башковитой – умный, толковый, сообразительный (Там же). 6. Башковый – умный, сообразительный (СРДГ. Т. I. С. 19). 7. Башковитый – сообразительный, рассудительный, умный, знающий, толковый (ДКСЛ. С. 18).
Бегать. 1. Ухаживать. 2. Ухлестывать. «Глянь-ка, глянь-ка, а Ваньтя ужо за девками бегая». АТ: 1. Ездить, отправляться (СГУК. Том первый. С. 111). 2. Суетиться (СОГ. Вып. 1. С. 67). 3. Находиться в бегах, убегать, уходить откуда-нибудь (АОС. Вып. 1. С. 138). 4. Ездить (о транспортных средствах). По земле (Там же). 5. Ухаживать за кем-нибудь, оказывать кому-нибудь знаки внимания, добиваться чьего-нибудь расположения (Там же). 6. В чем. Носить что-нибудь, быть одетым во что-нибудь (Там же). 7. Быстро передвигаться резкими толчками ног; ходить быстро, спеша; проводить время вне дома, в подвижных играх, развлечениях; неотступно следовать; неодобрительно. Часто менять место работы; болеть расстройством кишечника (ПССГ. Т. 1. С. 39). 8. Очень быстро ходить, носиться (СРГК. В. 1. С. 48).
Бегома. Быстрее, еще быстрее. АТ: 1. Быстро (АОС. Вып. 1. С. 139).
Беда. 1. Забота. 2. Позор. АТ: 1. Дело, забота; болезнь, недуг; продукт, непригодный для пищи; водка, спиртные напитки; о неумелом, нерасторопном человеке; тот, кто бедствует, терпит невзгоды (СРГК. В. 1. С. 48). 2. Большое количество кого-либо, чего-либо, очень много (СРГК. В. 1. С. 49). 3. Трудно, когда трудно (СРГК. В. 1. С. 49). 4. Телега на двух колесах (СРГК. В. 1. С. 49). 5. Передок ходя телеги (КГ. С. 80). 6. Двухколесная телега (ДКСЛ. С. 18).
Бедному сто верст не крюк.Смысл этой поговорки понятен без пояснения. Однако за ее простотой кроется оригинальность. Нигде кроме Понырей она не встречается. В словарях можно обнаружить лишь «бешеной собаке семь верст не крюк».
Список сокращений в словаре саянского народного говора Курской губернии
1. Абрамов. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М., 1999.
2. АОС. Архангельский областной словарь Вып. 1. (А – Бережок). Под ред. О.Г. Гецовой. М., 1980.
3. АС. Лосев Г.А., Кирокосьян М.А. Астраханские словечки. Астрахань, 2007.
4. БОС. Брянский областной словарь. Брянск, 2011.
5. БСРП. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Большой словарь русских поговорок. М., 2007.
6. БТСРЯ. Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб., 2000.
7. Будде. Будде Е.Ф. О говорах Тульской и Орловской губерний. Материалы, исследование и словарь. СПб., 1904.
8. Васьянов. Васьянов И.В. Курское наречие // Очерки России. 1840. Кн. IV.
9. ВС. Вологодское словечко: Школьный словарь диалектной лексики. Изд. 2-е испр. и доп. / Отв. ред. Л.Ю. Зорина. Вологда, 2011.
10. ВОС. Владимирский областной словарь: лексика природы / Р.С. Канунова, Е.М. Матсапаева, К.В. Епифанова. Владимир, 2012.
11. Ганичева. Ганичева С.А. Семантические особенности глаголов-зоофонов в русских говорах // Российская и зарубежная филология. 2015. № 2 (30).
12. ДКСЛ. Ленивов А.К. Донской казачий словарь-лексикон. Мюнхен, 1971.
13. КГ. Ткаченко П.И. Кубанский говор: балакачка. Опыт авторского словаря. Краснодар, 2012.
14. КСТГ. Гришин В.С. Краткий словарь тульских говоров. Вып. 1. Новомосковск, 2008.
15. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. Том первый. А – З. СПб., - М., 1880.
16. Зугумов. Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический, толковый словарь преступного мира. М., 2015.
17. Крылов. Этимологический словарь русского языка. Сост. Г.А. Крылов. М., 2005.
18. Ларина. Ларина Л.И. Семантические диалектизмы в Словаре курских говоров // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2014. СПб., 2014.
19. Миртов. Миртов А.В. Донской словарь. Материалы к изучению лексики донских казаков. Труды Северо-Кавказской Ассоциации Научно-Исследовательских Институтов. № 58. Н.-И. Институт изучения местной экономики и культуры при Северо-Кавказском Государственном Университете. Выпуск 6. Б.м., 1929.
20. ТСРЯ. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 тысяч слов и фразеологических выражений. 4-е изд., дополненное. М., 2006.
21. Писарева, Малыхина. Писарева Л.Е., Малыхина Т.М. Из опыта составления словаря курских говоров // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2010. СПб., 2010.
22. ПОС. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1. А – Бибишка. Л., 1967.
23. ПССГ. Полный словарь сибирского говора. Т. 1 – 4. Томск, 1992 – 1995.
24. СВГ. Словарь вологодских говоров. Д – З. Учебное пособие по русской диалектологии. Вологда, 1985.
25. СГРС. Словарь говоров Русского Севера / Под ред. А.К. Матвеева. Т. 1: А – Б. Екатеринбург, 2001.
26. СГУК. Малеча Н.М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков. В четырех томах. Том первый. А – Ж. Оренбург, 2002.
27. СНГЗБ. Расторгуев П.А. Словарь народных говоров Западной Брянщины (Материалы для истории словарного состава говоров). Ред. Е.М. Романович. Минск, 1973.
28. Словарь жаргона (1992). Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / Авторы-составители Д.С. Балдаев, В.К. Белко, И.М. Исупов. М., 1992.
29. СКГ. Словарь кубанских говоров. Краснодарский край: восточный регион. Армавир, 2009.
30. Словарь С.М. Потапова. Словарь жаргона преступников (блатная музыка). Составил по новейшим данным С.М. Потапов. М., 1927.
31. СМОМПК. Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 37. Тифлис, 1907.
32. СОГ. Словарь орловских говоров. Ярославль, 1989.
33. СОС. Смоленский областной словарь. Сост. В.Н. Добровольский. Смоленск, 1914.
34. СРГ Карелии. Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей. В 5 в. В. 1 (А - Дрожжаник) / Гл. ред. А.С. Герд. СПб., 1994.
35. СРГ Кузбасса. Словарь русских говоров Кузбасса. Под редакцией Н.В. Жураковской, О.А. Любимовой (отв. редактор). Новосибирск, 1976.
36. СРГСУ. Словарь русских говоров Среднего Урала. Том. I. А – И. Свердловск, 1964.
37. СРДГ. Словарь русских донских говоров. В трех томах. Том I. А – З (закласть). Издательство Ростовского университета, 1975.
38. СРНГ. Словарь русских народных говоров. М., 1965. Вып. 1.
39. СРЯ XVIII века. Словарь русского языка XVIII века. Вып. 1. (А – Безпристрастие). Л., 1984.
40. ССГ. Словарь смоленских говоров. Вып. I. А – Б. Смоленск, 1974.
41. ССРНГ. Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области). М., 1969.
42. СТГ. Пискунова С.В., Махрачева Т.В., Губарева В.В. Словарь тамбовских говоров (духовная и материальная культура). Тамбов, 2001.
43. ТКС. Ремчуков В.Н. Толковый казачий словарь. Волгоград, 2007.
44. (ЭСРЯ. Преображенский. Том последний) Труды Института русского языка. Том I. Часть I. Этимологический словарь русского языка. Сост. А. Преображенский. Том последний, (тело – ящур). Москва – Ленинград, 1949.
45. Фасмер. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. I. (А – Д). М., 1986.
46. ФСРГС. Фразеологический словарь русских говоров Сибири. Новосибирск, 1983.
47. Фразеологический словарь современного русского языка. Сост. Ю.А. Ларионова. М., 2014. (ФССРЯ).
48. Этимологический словарь русского языка. Сост. А. Преображенский. Том первый. А – О. Москва, 1910 – 1914. (ЭСРЯ. Преображенский. Том первый)
49. Этимологический словарь русского языка. Сост. А. Преображенский. Том второй. П – С. Москва, 1910 – 1914. (ЭСРЯ. Преображенский. Том второй).
50. ЯОС. Ярославский областной словарь. Аа – Бобинка. Ярославль, 1981.
51. ССАСРЯ. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка / Под ред. А.С. Гавриловой М., 2014.
52. ОГДК. Соловьев В.Ф. Особенности говора донских казаков. СПб., 1900.
53. ЯО. Язык Одессы. Слова и фразы. Толковый словарь. Составитель Василий Котов-Памеранченко. Одесса, 2005.