Итак, с той русской парой мы договорились поехать на пляж Мозамбик жарить шашлыки, и праздновать наши с мужем дни рождения. Ребята жили на соседней с нами улице, у них была машина, поэтому они заехали за нами и мы двинулись в путь.
Пляж Мозамбик - самый длинный и самый мощный по волнам пляж. Он знаменит также тем, что вдоль всего пляжа идет лесополоса из канадских сосен. Воздух обалденный, а вместе с морским бризом это что-то невероятное.
На этом пляже все делают пикники, ну и мы были не исключение. Когда мы прибыли на место, увидели, что пришло еще несколько пар - это были все русскоговорящие во Флорипе на тот момент)) Ребята решили сделать нам сюрприз и позвали остальных на нашу тусовку.
После празднования дней рождений мы договорились поехать через пару дней на юг нашего острова в рыбацкую деревушку Ribeirão da Ilha, есть устрицы и креветки.
Мой муж на тот момент был вегетарианцем (он стал снова есть мясо и рыбу 3 года назад), и я, честно говоря, переживала - а что он, собственно, будет есть в этом ресторане? Опасения мои не оправдались - там была картошка фри, которую он обожает, была зелень, рис, фасоль... в общем, голодным он не остался.
Я просто обожаю устрицы. С самого первого раза я влюбилась в их вкус. Очень люблю сырые с соком лайма и запеченные под сыром, и иногда их запекают еще под сыром рокфор и с ломтиком груши.
Вообще, в первые годы мне остро не хватало личного общения на русском языке. Я сдружилась с некоторыми ребятами из той пляжной тусовки, с одной девочкой мы до сих пор дружим. Но, помимо нее не было больше никого. И, когда кто-то приезжал во Флорипу на каникулы, в отпуск, или просто на денек-другой погулять, он писал в местной группе, и мы всегда встречались и гуляли. Муж мой увлекался тогда фотографией, и он нас очень много фотографировал на таких встречах.
Может создаться такое впечатление, что мы там только и делали, что порхали со встречи на встречу, с прогулки в рестораны, но это не так.
Мы с мужем вкалывали (именно вкалывали) до седьмого пота. Меня еще в период нашей жизни в Сан-Паулу нашли ребята из московской студии локализации "Кириллица", и предложили работу. Она заключалась в переводе на португальский язык (локализации) циклов известных телепередач тв-канала "Моя планета". После перевода эти циклы передач обрабатывали в бразильских студиях дубляжа и продавали на бразильское ТВ и стриминговые платформы. Так, через пару лет после моего перевода цикла в 104 эпизода мультфильма "Мишки-мимимишки" его купил бразильский Нетфликс.
И, конечно же, я не одна работала над переводами. Мой муж работал вместе со мной, он был моим корректором с португальского. Я, хоть и знаю язык на уровне носителя, при усталости часто ошибаюсь, как и все люди) поэтому все переводы нужно тщательно вычитывать. И вот мы сидели сутками над компьютерами, переводя, вычитывая, отправляя материалы дублерам.
Кстати, работая со мной в паре, мой муж увидел, насколько я строга к срокам сдачи работы. Как и все бразильцы, раньше он мог забить на сроки, сказать - ну подождет еще пару дней, ничего страшного. Но со мной этот номер не пройдет)) и ему приходилось сидеть и до 3 ночи, выверяя переводы. Помиом меня, потом появилось еще несколько переводчиков, и они все присылали Майкону свою работу. Позже Майкон стал делать субтитры для передач и мультфильмов, и повысил таким образом свою квалификацию еще больше.
Помимо переводов телепередач, я переводила и книги. Как-то так получилось, что однажды по заказу я перевела книгу про шаманов на португальский язык, и пошло-поехало).
Ну а еще раньше, когда я жила в Москве, я переводила бразильские сериалы. В вк есть группа любителей сериалов, и вот для них мы (небольшая группа переводчиков) переводили все более-менее значимые сериалы, начиная с Проспекта Бразилии. Потом, когда я переехала в Бразилию, мне стало не хватать на это времени, и я перестала переводить сериалы. Но в моем послужном списке их много.
И, конечно же, я не переставала работать с моими друзьями, владельцами компании по продаже кератина в Москве.
В следующей серии я расскажу, как мы ездили с бразильским технологом в зимний тур по России и СНГ. Это было эпично)
Комментируйте больше, пожалуйста, чтобы я понимала, что вам интересно узнать о жизни в Бразилии)
Продолжение следует....