Папа, а кто такие "proshmandovki"?
(Продолжение, часть-1 смотреть здесь)
Жизнь командированного корреспондента - это сплошная работа. А вот ребёнок, насмотревшись плей-оффов 94 года, когда нью-йоркские "Рейнджеры" взяли Кубок Стенли, захотел играть в хоккей, чем внёс в жизнь семьи совершенно невиданное испытание и огромную финансовую брешь. Но сегодня речь не о деньгах, хотя американские родители за 5 лет занятий мне так ни разу и не поверили, что в Советском Союзе дети занимались спортом бесплатно, и родители ни за что не платили.
"А кто же тогда платил?" - срезали они меня вопросом на засыпку.
"Государство, - отвечал я и встречал полное непонимание.- Федерал говернмент, трейд юнионс", - пытался растолковывать снова, но снова без успеха.
Заметки на полях: Я - бывший советский человек, и они - нормальные американские люди, но мы жили совершенно в разных системах координат.
"Стейт черити", - отвечал тогда я и вариант "государственной благотворительности" оказался американцам более понятен. Хотя, по-прежнему, им непонятно было, почему "черити" касалась всех.
Нет, наша детская нью-йоркская команда "Сайклонс" - сначала в возрасте "пи-уи" (10-12 лет), а потом и в "бэнтамах" (12-14) прекрасно знала, что такое благотворительность сама по себе..
"Циклоны" играли на Манхэттене, национальностей в команде было полно - французский канадец, мой русский Серёжа, он же Сардж, несколько крепко сбитых евреев, пара-тройка типичных англо-саксов, один ирландец, папа которого (ресторатор по профессии) входил в список 30 самых привлекательных холостяков Нью-Йорка и который на домашние игры сначала приходил с известной актрисой Джилиан Андерсон (главная роль в сериале Х-файлы), а потом, когда актриса уехала на съёмки, стал встречаться с мамой нашего главного забиваки по фамилии Рамос ("Вамос, Рамос!" - кричали они на пару с ней с трибуны), несколько итальянцев, самым колоритным из которых был мальчик по фамилии Гамбино, и чернокожий паренёк из Гарлема.
Афро-американец катался отвратительно, играл ещё хуже, но год за годом проходил жёсткие "трай-ауты" (ежегодный открытый отбор в команду).
Родители других игроков, при взгляде на него, всегда говорили одно и тоже - "пОлитикс" и "аффёрматиф экшен", то бишь, "предоставление равных возможностей". Чернокожий парень играл за счёт владельцев катка в Челси-пирс, а родители команды периодически сбрасывались на оплату его поездок на турниры вместе со всей остальной командой.
Заметки на полях: Гуманитарный характер, "черити" и "аффёрматив экшен" американцы прекрасно понимали, а вот то, что в СССР все секции для детей (в том числе и хоккей) оплачивало государство, объяснить было реально невозможно. Тем более, что в Штатах хоккей - это спорт богатых и позволить его могли себе только дети из обеспеченных семей.
Мой Серёга, помимо "Циклонов", играл ещё за детскую команду с Брайтон-Бич, которую тренировали то Немчинов (школа носила его имя), то Репнёв (член сборной СССР), то Мишаков - да-да, тот самый (это для понимающих). И на лето мы отдавали ребёнка в русский (в смысле, брайтоновский) хоккейный лагерь, в котором природных американцев почти не было, и уже через неделю он впервые порадовал нас не только размашистым катанием, но и существенно обогащенным словарным запасом.
"Папа, а кто такие "proshmandovki"? - заинтересованно спросил ребёнок в машине, когда после пятничной игры мы ехали домой со Стейтен-Айленда.
Папа и дедушка, который после недавней кончины бабушки приехал буквально на пару дней, чтобы побыть с семьёй, судорожно сглотнув, посмотрели друг на друга с подозрением. В глазах читался невысказанный вопрос : "Это ты начал сомнительно выражаться при ребёнке?"
"А где ты это услышал, Серёжа?"- разрядила обстановку находчивая мама.
"А это Мишаков нам сказал, что мы входим в зону, как "proshmandovki", потому что нам яйца мешают. И ещё это - "mondovoshki"? У нас в кемпе никто не знает этого русского слова".
В общем, на следующую неделю ребёнка отпустили в хокки-кемп только потому, что папа пригрозил быстрым разводом и мгновенным возвращением на Родину.
Вообще, интересно посмотреть на американского и русского родителя-хоккейного болельщика.
У американца сын взял шайбу и ведёт её к воротам.
Его отец кричит: Вэй то гоу, до ит бой, мэйк ми прауд. (Отлично! Давай! Я горжусь тобой!)
А если русский ребёнок берёт шайбу...
Отец орёт: Ну кто так берёт! Ну кто так ведёт! Косорукий! Кривой!
Американский мальчик бьёт по воротам:
Отец: Хи шутс, хи скорс! (Удар! Гол!).
Русский парень бьёт по воротам:
Отец: Ну кто ж так бьёт! Ну что ты меня позоришь!
Американец промахивается:
Отец: Итс о'кей, ю гонна гет вэм некст тайм! (Все нормально, в следующий раз получится!).
Наш паренёк мажет:
Отец: Косой, весь в мать, уйди со льда, не позорь отца!
Да, и чисто внешне наши брайтоновские русские здорово проигрывали американским папашам. Те, как на подбор, статные, спортивные, аккуратные. Наши - с животами, постоянно курят, с лысинами или залысинами, одеты дорого, но всегда как-то очень по-брайтоновски (даже если уже давно там не жили). Один я выглядел всегда молодцом. Только спустя годы я понял, что просто был значительно моложе тех 45-50-летних мужиков. Лет на 15-20. Как сейчас моложе меня большое число моих коллег.
Д'Артаньяны, аж противно!
Ребёнку было всё равно, с кем играть, лишь бы с клюшкой и на лёд. Мне же, конечно, больше нравилось, когда "мы с ним" играли с американской командой. И ехать из Бронкса, где жили, на Манхэттен поближе, чем на Брайтон, да и, признаемся, манхэттеновский народ был априори как-то поприятнее и полюбезнее. Какие то у нас в американской команде родители все были - найс, один за всех и все за одного. Д'Артаньяны, блин, аж противно!
Играли как-то с "Шарками" на Стейтен-Айленде, а это - настоящее итальянское "гнездо", логово. Какая там Литл-Итали?!! И родители у "Шарков" попались оторвы, почти все работали на свалке - очень выгодное и потому мафиозно-блатное место в Нью-Йорке.
(Вообще, родители всех хоккеистов - это особая статья. На турнирах детских команд периодически дежурила полиция - разнимать родителей. И полиция на скуку никогда не жаловалась).
И центр-форвард у "Шарков" прочитал на спине фамилию моего Серёжи и как принялся орать: факинг рашан, факинг рашан. А родители их с трибун тоже самое. Серёжа в это время уже сбил зачинщика на лёд, сел на него и обрабатывает с двух рук. И тут же моего маленького мальчика пытаются стащить за руки 2 судей, а тот трясет руками, и судьи отлетают от ребёнка в разные стороны. Понимаю - случайность, схватили за перчатки, а он перчатки стряхнул вместе с судьями, но смотрелось, типа, изведай, басурмане, силушки русской, силушки богатырской!
Я разворачиваюсь красный и злой к итальянским родителям, но не успеваю ничего даже сказать: отцы из нашей команды влетают между мной и этими... нехорошими итальянскими людьми.
"Алекс, кип эсайд, ю ар э форейгнер! Ви вил диал виф ит!" (Типа, ты иностранец, постой в сторонке, сами разберёмся), а дальше с 2 сторон сплошные ФАК Ю, ФАК Ю.
В общем, культурно отдохнули в выходной с детьми. Хорошо, что подъехала родня нашего итальянского паренька. Он был хоть и из обедневшей ветви, но фамилия Гамбино изядно помогла разрядить ситуацию.
Папа, а можно я тоже буду евреем?
И вот в команде начались бар-мицвы, а пол-команды из еврейских семей, и играют и дерутся еврейские мальчики так, что любой ирландец обзавидуется.
Заметки на полях: На всякий случай поясню, что бармицва - это 13-й день рождения у мальчика в еврейской семье, после которого он считается юношей.
Разумеется, с утра - всякие религиозные дела, днём - празднование, вечером - игра. Поскольку - Манхэттен, то родители, в большинстве своём, реально не бедные люди, и пригласить всю команду на бар-мицву считалось нормой. Причём, то у нашего ресторатора снимали помещение на день, то в Центральном Парке в "Фор Сизонс" гуляли пацаны, а то ещё где-то (меня тогда сильно поразил ресторан "Фор Сизонс" - эти "Времена года" явно были не по карману корреспонденту).
По сути, дети 12-13 лет, но всё было как у больших на корпоративе, включая приглашенную группу и нескольких девушек-танцорок (лет по 19-20). У девчонок-студенток была такая подработка - танцевать с сопляками на бар-мицвах. Не подумайте ничего нехорошего - американские семьи, даже в Нью-Йорке, очень консервативны. Но танцевать с красивыми девушками нашим хоккеистам нравилось. За это поручусь, такие у них у всех были довольные морды!
И вот, очередная бар-мицва, всё по обычной программе. Но на этот раз родители соригинальничали и праздник устроили на теплоходике вокруг Манхэттена. А вечером мы должны были встретить наших детей на пристани, разобрать по машинам, вручить им там все их хоккейные сумки и быстро везти на игру.
Разумеется, я с бывшей женой приехал не на ту пристань. Ждём, но никого нет! Пароходики кончились. Рвём на другую пристань - на другой стороне Ист-Ривер. Никого. Снова возвращаемся туда, где ждали до этого. (Середина 90-х, позвонить нельзя, мобильников, практически, вообще ни у кого нет).
В конце концов понимаем, что Серёгу одного командные родители не оставят на пристани, а, значит, сидит наш сыночек сейчас на катке без своей хоккейной сумки, смотрит, как лениво играет команда, опившись снэппла-айсти на бар-мицве, и тихо, ласковым таким шепотом ругает своих нерадивых родителей.
Приезжаем на каток, а наш ребёнок на льду и даже забивает. Командные папы-мамы не только привезли, но и каждый что-то выдал из своего запаса: кто наколенники, кто нагрудник, кто перчатки. И так, вплоть до коньков (хоккейный родитель в любой стране всегда возит с собой что-то про запас - никогда не знаешь, когда что потребуется).
Этим вечером, когда ехали домой и папа радовался забитому голу больше, чем сам ребёнок, Серёжа спросил:
- Дэд, а на мою бар-мицву мы куда команду позовём?
- Серёж, у тебя не будет бар-мицвы!
- Как так?
- Бар-мицва у евреев, а мы с тобой - русские!
- Ты знаешь, пап, а может быть я тоже буду евреем?!!
#спорт #хоккей #ньюйорк #детскийхоккей #бармицва #евреи #центральный #парк #репнев #мишаков #брайтонбич #америкацы #россияне