Как сказать по-немецки: "не хочу быть навязчивым, но..."

Не хочу быть навязчивой, но… предлагаю и в пятницу немного поучить немецкий! Сегодня подготовила вам очень выразительные примеры со словами по теме "навязчивость":

1. aufdringlich sein - быть навязчивым, лезть не в свое дело. Очень полезное универсальное выражение для вежливого начала просьбы: Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber...

Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber wann kann ich das Gehalt für die letzten 3 Monate erwarten? - Не хочу быть навязчивым, но когда можно ждать зарплату за последние 3 месяца?

2. Можно эту же мысль выразить через глагол: aufdrängen sich (D) - кому-то навязываться, лезть не в свое дело.

Ich will mich dir nicht aufdrängen, aber wenn du reden möchtest, bin ich da. - Я не хочу тебе навязываться, но если захочешь поговорить - я рядом.

Wie du die Freundschaftszone verlassen kannst: Dränge dich ihr nicht auf und finde einen Job. - Как покинуть френдзону: не навязывайся ей и найди работу.

Хотите больше таких примеров?

В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!