Командующим Западным фронтом – фронтом, в состав которого входило большинство войск, защищавших Москву, был назначен генерал армии Георгий Константинович Жуков.
Прибыл Жуков на Западный фронт. Докладывают ему штабные офицеры боевую обстановку.
Бои идут у города Юхнова, у Медыни, возле Калуги.
Находят офицеры на карте Юхнов.
– Вот тут, – докладывают, – у Юхнова, западнее города… – и сообщают, где и как расположены фашистские войска у города Юхнова.
– Нет, нет, не здесь они, а вот тут, – поправляет офицеров Жуков и сам указывает места, где находятся в это время фашисты.
Переглянулись офицеры. Удивленно на Жукова смотрят.
– Здесь, здесь, вот именно в этом месте. Не сомневайтесь, – говорит Жуков.
Продолжают офицеры докладывать обстановку.
– Вот тут, – находят на карте город Медынь, – на северо запад от города, сосредоточил противник большие силы. – И перечисляют, какие силы: танки, артиллерию, механизированные дивизии…
– Так так, правильно, – говорит Жуков. – Только силы эти вот тут, – уточняет по карте Жуков.
Опять офицеры удивленно на Жукова посмотрели.
– Слушаю дальше, – сказал командующий.
Вновь склонились над картой штабные офицеры. Докладывают Жукову, какова боевая обстановка у города Калуги.
– Вот сюда, – говорят офицеры, – к югу от Калуги, подтянул противник мотомехчасти. Вот тут в эту минуту они стоят.
– Нет, – возражает Жуков. – Не в этом месте они сейчас. Вот куда передвинуты части, – и показывает новое место на карте.
Уловил Жуков недоверие в глазах офицеров. Усмехнулся.
– Не сомневайтесь. Все именно так. У меня точнее.
Оказывается, побывал уже генерал Жуков и под Юхновом, и под Медынью, и под Калугой. Прежде чем в штаб – поехал прямо на поле боя. Вот откуда точные сведения. Во многих битвах принимал участие генерал, а затем Маршал Советского Союза Георгий Константинович Жуков – выдающийся советский полководец, герой Великой Отечественной войны. Это под его руководством и под руководством других советских генералов советские войска отстояли Москву от врагов. А затем в упорных сражениях и разбили фашистов в Великой Московской битве.
Сергей Алексеев Рассказ «Генерал Жуков» из сборника «Сто рассказов о войне»
Генерал Жуков
(перевод на ненецкий язык)
Западной фронтахад мале ӈока сайнорти” войска” перець, пыдо’ Московм’ фасыстской саювхат ӈэдабиць. Тикы фронт’ ӈэвахана мэнаӈэ, командующийӈэ, Георгий Константинович Жуков ӈабтавы”.
Западной фронтан’ Жуков товы. Штабхана манзарана офицер” нянда саювха”на ӈэда серо ваде”лавыд”.
Юхнов’ марад’ хэвхана, Медынь’ хэвхана, Калуги’ ӈылна саӈговота енерма” миӈа”. Офицер” я’ падар’ ниня Юхновм’ манэ”лабтамби”.
– Ти, тюкона, – пыдо’ лахана”, – Юхнов’ хэвхана яля’ падё’ някуна… Таддикахад Юхнов’ марад’ хэвхана фасыстской саюв” ханзер”, ханяна ӈэвам’ пыдо’ ӈани' ваде”ядо', манэ”лабтамбидо'.
– Ниӈов, ниӈов, пыдо’ тюку яхана яӈгу”, пыдо’ тюкуркахана мэ”, – Жуков офицер” хэтвы вади ныкалъяда, таминда фасыст” теда ханяна мэвам’ ӈадимде. Офицер” помнандо’ няхато’ саӈодо’ моёӈа”, пысамдё Жукован’ сылыд”.
– Тюкухона, тюкухона, ненэсянда тюку яхана мэ”, нёда” сидъёдомбю”, – Жуков ма. Офицер” фронтахана ӈэда серо тамна тяха’ ваде”ла”.
–Тюкохона, – я’ падаркана Медынь’ марадм’ хо”, – марад’ няюна ӈэрм’ няд яля’ падё няку’ ӈарка ныхыдо’ хаводик саюв” ма”лавы”. Таддикахад вадець пяйдо’, хурка ныхыдо' фасыст” таня”: танк”, артиллерия”, механизированной дивизия”…
– Тарем’, тарем’, ненэся” тарця, – Жуков ма. – Ныхыдо’ ӈани’ тюкохона ӈа”, – я’ падаркана ханяна мэвамдо’ манэ”лабтахая Жуков ӈани’ тарем’ ма”нив’. Офицеркои” ӈани’ пысамдё Жукован’ сылыд”.
– Тамна тяха’ инзеледм’, – ӈэвахана мэна сиддо' тамна тяха’ тидхале. Ӈани’ штаб’ офицер” я’ падарад’ ни’ нибкалъяд”. Жукован’ Калуга’ хэвхы саюв” серо ваде”ла”.
– Тям’, тюкон’, – офицер” лахана”, – Калугахад иба’ няю’ тяханяӈы саюв”я” мотомехчастядо’ ӈобт" нэхэдавыдо'. Теда тюку минутаха”на таняна ну”.
– Яӈгов, – Жуков няр ӈэди вади хэта. – Тюку яхана пыдо’ яӈгу”. Ти, ханя’ саюв” ныхыдо’ нэхэдэйдонзь, – таминда я’ падаркана едэй ям’ манэ”лабта.
Жуков офицер” нирка пунрёвам’ хамэдада, письлайбтей”.
– Нёда” сидъёдомбю”, ненэся” тарця, мань вадини сер” ӈа”.
Ненэсянда ӈод” генерал Жуков Юхнов’ хэвхана, тамна Медынь’ ӈылна, Калуга ӈод” хэвхана мале’ мэвы. Пыда штабан’ тованда нерня таминда сайнорць ё” мале’ мал’ манэ”мыда, малмыда. Ӈобтарем’ серо теневавада тарця ӈэвы.
Сяӈок сайнормаха”на генерал таравакы, пуна ӈани’ Советской Союз’ Маршал Георгий Константинович Жуков – тикы ва”лёй, советской полководец, Великой Отечественной саюв’ Герой. Пыда иӈукнанда, пыда сайнорць теневабцохонанда советской саюв” ня’ ӈани ё” саювхат Москов’ марадм’ ӈэдадонзь. Москов’ саӈговота сайнормаха”на фасыст маядэйдонзь. Примечание от переводчика: для выражения глубокого уважения и памяти великому полководцу, Маршалу, Герою Советского Союза, фамилия, имя, звания сохранены в исходном написании и не адаптированы к ненецкому языку.
Сергей Алексеев’ лахарё «Генерал Жуков» «Сто рассказов о войне» сборникхад ӈа Ненэй вадан’ Кирилл Худи, 8 классхана тохолкода падвы Руководительда И.Н. Вануйто