В английском языке есть целый ворох выражений с Dutch — и почти все с негативным или ироничным подтекстом. Почему так?
Ответ уводит нас в XVII в. — Золотой век Нидерландов и по совместительству эпоха англо-голландских войн. Британия и Голландия боролись за морское и торговое господство. В пику соперникам начали появляться голландские идиомы — едкие, насмешливые, а иногда и абсурдные.
🇳🇱 Dutch courage — храбрость после алкоголя. Пьяная смелость. Говорят, что англичане заметили: голландские солдаты перед боем пили джин (скорее всего, это был genever – родоначальник джина, ведь его изобрели голландцы).
🇳🇱 To go Dutch — платить за себя. Когда каждый оплачивает свою часть счёта. Сначала это считалось признаком скупости (возможно, намёк на прижимистость голландцев), а теперь — нормальное явление при походе в кафе.
🇳🇱 Double Dutch — абракадабра, тарабарщина. Когда кто-то говорит что-то совершенно непонятное. Предположительно, так описывали голландскую речь англичане, которым она казалась бессмысленным набором звуков.
👧 Это также игра со скакалкой, которую крутят два человека, в противоположном направлении, в то время как третий прыгает вверх и вниз посередине, пытаясь не запутаться безнадёжно.
🧩И это ещё не всё! Так ещё говорят, когда перестраховываются, используя и презерватив, и таблетку одновременно. Контекст, очевидно, решает всё.
🇳🇱 A Dutch treat — подвох под видом угощения. То есть вы ожидали, что вас угостят, а по факту платите сами. Сюрприз!
👛 Изначально — о встрече, где каждый платит за себя (типа to go Dutch), но с налётом горького разочарования и схуднувшего кошелька.
🇳🇱 A Dutch uncle — прямолинейный, назидательный человек. Тот, кто разговаривает с вами как голландский дядя, обычно ругает или увещевает вас. Если, конечно, у вас нет дяди, который на самом деле из Нидерландов, в таком случае он может быть очень милым.
🇳🇱 A Dutch wife — ни о чём романтичном. На самом деле это валик или бамбуковая подушка, которую обнимают для охлаждения в жарком климате. Распространён в Юго-Восточной Азии. Не будем искать здесь метафору, просто так совпало))
🇳🇱 A Dutch roll — не бутерброд с сыром, а наклонное движение слева направо, совершаемое самолётом. Говорят, что оно происходит от вращательного движения определённой конструкции голландского корабля. Также означает движение из конькобежного спорта.
🇳🇱 To take Dutch leave (взять голландский отпуск) означает дезертирство.
🇳🇱 A Dutch oven (голландская духовка) — это вид кастрюли в Америке, но это ещё не всё!
🙊 Это словосочетание также используется для описания ужасной ситуации, когда человек пукает под одеялом, а затем накрывает этим одеялом другого человека, задерживая запах. Жестоко!💭
🇳🇱 A Dutch agreement — это соглашение, заключённое между двумя пьяными людьми (типа Я отдам тебе половину, если выиграю в лотерею), о котором никто из них впоследствии не помнит (в лучшем случае, если лотерею действительно выигрывает одна из сторон... хотя смотря для кого)). Помните фильм "Однажды в Вегасе"?
Источники: DutchNews
Фото: Амстердам (из личного фотоархива)
🙊 Какое выражение вам больше всего понравилось? Если знаете ещё какие-нибудь выражения с Dutch, делитесь в комментариях!
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
