Индейцы Аймара - люди, живущие в районе озера Титикака, в пограничных районах Перу, Боливии и Чили. Несколько веков назад ареал их проживания был значительно больше и охватывал многие районы Анд. Аймара сохраняют многие традиции предков, но самое интересное - это их язык.
Уникальные особенности этого языка делают его очень подходящим для машинных переводов. Программы сначала переводят с языка оригинала на Аймара, а затем на тот язык, перевод на который был нужен. Такой метод показывает очень высокую точность.
Язык Аймара уникален тем, что основан на троичной логике, в отличие от других языков, основанных на двоичной логике. Троичная логика предусматривает помимо основных истинностных значений “истинно” и “ложно” также третье значение - “неизвестно”, “не определенно”.
Аймара придают большое значение факту, наблюдал ли говорящий сам непосредственно описываемые события или нет. Культура аймара подразумевает огромное различие между «видимый/невидимый» и «известный/неизвестный» и считает нужным постоянно подчеркивать такое различие.
Как показал новый анализ языка и жестов аймара американскими учеными, индейцы представляют время наоборот: в воображаемой пространственно-временной шкале будущее для них остается позади, а прошлое ещё только предстоит увидеть.
