Sweet water: почему сладкая вода — не всегда про морс и колу?
Если вы когда-нибудь изучали английский язык по старым учебникам, могли встретить выражение sweet water — дословно сладкая вода. Навевает мысли о лимонаде на пикнике. Только вот беда — на практике, под этим выражением имели в виду... пресную воду.
Выражение sweet water появилось задолго до газировки, и использовалось моряками: противопоставляли её морской, солёной воде. И по логике средневекового вкусового спектра, если вода не горькая, не солёная и не кислая — значит сладкая.
Сегодня такое выражение в ходу разве что в литературе. Современные словари определяют sweetwater как разбавленный раствор глицерина, сахарный раствор, сорт винограда, бренд производителя музыкальных инструментов и город в Техасе. Правда, бренд напитков тоже такой есть.
Вместо sweet water сейчас чаще используют fresh water — в контексте именно пресной воды, не солёной. Для питьевой воды используют другие слова.
Как же сказать питьевая вода?
💧 Still water — негазированная вода
💧 Non-carbonated water — негазированная вода, так может быть написано на бутылке, но это не для разговорной речи
💧 Tap water — вода из-под крана (в США и многих европейских странах считается безопасной для употребления, в ресторане могут предложить tap water бесплатно)
💧 Plain water — обычная вода (часто негазированная, может быть из-под крана)
💧 Spring water — родниковая вода
💧 Mineral water — минеральная вода (отличается высоким содержанием и стабильностью минералов)
💧 Sparkling water / carbonated water — газированная вода
💧 Fizzy water — газировка, шипучая вода 🇬🇧
💧 Soda water — газированная вода (часто нейтральная, без вкуса)
💧 Seltzer — газировка (спасибо активным подписчикам - я совсем забыла про эту версию))) Не путать с hard seltzer - слабоалкогольный напиток (газировка + крепкий алкоголь + ароматизаторы).
А если хочется лимонада или сока, выбираем по ситуации:
🍹 Soda – общее название сладкой газировки 🇺🇸 (club soda - просто сильно газированная вода)
🥤 Pop – разговорный вариант, чаще на Среднем Западе США и в Канаде
🧃 Soft drink – официальный термин, используется в меню и документах
🥤 Fizzy drink – британский аналог газировки
🥤Tonic water – тоник, газированная вода с хинином
🍹 Juice – просто сок
🍹 Fruit drink – если хочется зарядиться ароматизаторами
Если не уверены — просто покажите на соседний стол и скажите: "I’d like one of those" 😉
Источники: Merriam-Webster; Made Blue Foundation
🙊 Какие напитки предпочитаете в жару - сладкие или воду?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
