У меня есть Nomen 🖊, у меня есть Verb 🍎 ...
Оп – и у меня Nomen-Verb-Verbindung 🍍! А как они склеились и какие сочетания будут Nomen-Verb-Verbindung'ом, а какие нет?
1⃣ Во-первых, идиоматичность. Nomen в этом сочетании отвечает за смысл, а Verb – за то, чтобы грамматически встроить Nomen в предложение. Если убрать один из элементов, всё рассыплется!
➡ Например, возьмём zur Verfügung stehen (быть в наличии/распоряжении).
Uns stehen über 1000 Parkplätze zur Verfügung. – У нас в распоряжении есть более 1000 парковочных мест.
Уберём или заменим на что-то другое глагол – существительное не сможет встроиться в предложение. Уберём существительное – получим Uns stehen über 1000 Parkplätze. Куда они, чего они stehen?
2️⃣ Во-вторых, стилистика. Для большинства Nomen-Verb-Verbindungen характерен формальный, официальный стиль речи. Не для всех, но для многих. Сравним глагол entscheiden и сочетание Entscheidung treffen:
👨🏻💼 – So! Wie geht es dem Markus? Hat er schon entschieden, was die Firma kauft? – Ну, как дела у Маркуса? Он уже решил, что купит фирма?
👩🏼💼 – Nein, Herr Gruber hatte noch keine Zeit, eine fundierte Entscheidung zu treffen. – Нет, у господина Грубера пока не было времени на то, чтобы принять взвешенное решение.
Просто и разговорно спрашиваем, как дела у господина Грубера, в первом случае. Например, мы для него старый друг, и он для нас просто Маркус. И официально отвечаем, например, с позиции сотрудника фирмы.
3️⃣ В третьих, значение. Nomen-Verb-Verbindungen могут иметь как активную, так и пассивную семантику.
zur Verfügung stellen – предоставить в распоряжение (aktiv)
zur Verfügung stehen – быть в распоряжении (passiv)
Больше примеров смотрите на картинках! И забирайте памятку себе. В хорошем качестве и в pdf оставим её в комментариях 😉
💡 И задавайте вопросы по теме в комментариях!
