Без имён, без специальности врача, без намёков. Всё, как полагается в маленьком городке. Город Пльзень, знаете ли, не Москва. Тут, по сути, все друг друга знают.
У меня есть постоянные клиенты на устные переводы — это те, кому не хочется, нет времени, ну и т. п., государственный язык страны учить. А одна из клиенток попросила записать её к врачу-специалисту. В общем, направила я её к хорошему, опытному врачу. К своему, который мне уже со многими проблемами помог.
Пришли. Сели. Врач вежливый, спокойный, всё объясняет. А клиентка мне до приёма говорит:
— А вы знаете, в моей стране врач мне сказала, что сначала надо кровь сдать, а потом уже всё остальное.
А я ей на это:
— Вы знаете, в Чехии не всегда с крови начинают. Тут чаще с визуального осмотра начинают и простых рекомендаций, а потом усложняют лечение, если простые рекомендации не подошли. Может, врач скажет: идите на солнце и не нервничайте.
Но, говорю, подождём, посмотрим. Этот врач — узкий специалист. Может, он вообще про кровь ничего не скажет.
И как вы думаете? Конечно, так и вышло.
Врач говорит:
— Прежде всего — пить антигистамин и сесть на диету. Чтобы симптомы спали. А потом уже, когда организм не бушует, можно и кровь сдать. Сейчас смысла в анализе никакого — всё равно ничего не покажет.
А она:
— А как же иммуноглобулин?
Он:
— А как же сначала уменьшить воспаление?
Потом были БАДы.
— А БАДы мне можно? — спрашивает.
Я перевожу.
Врач, как джедай:
— Ну, можно, конечно, хотя смысла в них нет. В вашем случае лучше соблюдать диету и питьевой режим. Но лучше конкретные минералы, которые вам реально нужны.
Назначил ей минералы. Она снова:
— А можно я всё-таки БАДы?
Он (уже слегка устал, но вежливо):
— Минералы — это и есть то, что в БАДах. Только без маркетинга. И без блестящей баночки.
И вот тут я подумала: а сколько раз это уже было.
Сколько раз я слышала: «А у нас не так», «А у нас сначала анализы», «А у нас врач сказал другое».
А здесь — по-другому. Здесь не обязательно сначала кровь. Иногда сначала — винцентка и ромашка в ухо. А в данном случае диета и питьевой режим. И купировать воспаление. А потом все остальное.
Мораль? Не ходите к чешскому врачу с готовыми схемами от врача из своей страны. Это как прийти к итальянскому повару с рецептом борща. Может, и вежливо выслушают, но сварят всё равно своё.
А вы тоже консультируетесь у другого врача, прежде чем идти к своему? Или доверяете сразу?