Одна из распространенных ошибок в английском языке – путаница между глаголами «make» и «do». Хотя оба переводятся как «делать», их употребление напрямую зависит от контекста. Давайте разберемся, в каких случаях используется каждое из этих слов, чтобы грамотно описывать свои действия и достижения. В конце статьи – полезный мини-тест 🔥
Если вы когда-нибудь пытались сказать по-английски, что вы «делаете домашнее задание» или «готовите обед», то наверняка ловили себя на мысли: а что тут нужно – «make» или «do»? Да-да, эти два глагола могут довести до легкой паники даже опытных учеников. Они оба переводятся как "делать", но используются в разных случаях.
Запомните основное правило:
👉🏻 to make – означает создавать, производить что-то новое
👉🏻 to do – означает выполнять действие, заниматься чем-то
Иными словами, «do» – это делать что-то в общем смысле, выполнять задачу, обязанность, работу. А «make» – это создавать, производить что-то, делать руками или выдумывать умом. Или вот так:
· DO – усилие, процесс
· MAKE – результат
Чтобы это правило надежно уложилось в голове, посмотрите, как эти глаголы «работают», на примерах:
✔️ Make: творим, выдумываем, пробуем
● Make a cake (испечь торт) – ведь его раньше не существовало
● Make dinner (приготовить ужин) – и насладиться этим результатом
● Make a decision (принять решение) – вот оно, новенькое, только что из головы
● Make a noise (шуметь) – создаете звуки из тишины
● Make a mistake (совершить ошибку) – полезный новый опыт, на котором можно учиться
● Make a choice (сделать выбор) – четкий результат, которые влечет за собой новые последствия
«We need to make a decision quickly». – «Нам нужно быстро принять решение».
«He made a big mistake during the interview». – «Он допустил большую ошибку во время интервью».
Кстати, глагол «make» часто используется в контексте эмоций и отношений. Наверняка, вам встречались такие обороты, как «make someone happy» (сделать кого-то счастливым), «make friends» (заводить друзей) или «make love» (ну, вы поняли).
✔️ Do: делаем дела, занимаемся рутиной, работаем
● Do homework (делать домашние задания) – рутина, с которой боролись все поколения
● Do the dishes (мыть посуду) – вы не создаете тарелки, а просто их моете
● Do the laundry (стирать белье) – та же ситуация, что и с тарелками
● Do the shopping (ходить за покупками) – и их вы не выдумываете или делаете своими руками
● Do exercise (заниматься спортом) – если только вы не изобретаете новую йогу для ленивых
● Do your best (стараться) – устойчивое выражений для ситуаций, когда вы выкладываетесь на все 100% в привычных делах
● Do well (преуспевать) – конкретный результат не упоминается, а только процесс
«I need to do my homework before dinner». – «Мне нужно сделать домашку до ужина».
«She always does her best at work». – «Она всегда выкладывается на работе».
Но, как это заведено в английском, у этих глаголов есть странности (для нашего восприятия) и исключения, которые живут по своим правилам. Часто путаемые выражения:
● Make the bed – застилать постель (хотя вы ничего не создаете)
● Do time – сидеть в тюрьме (сленг про не очень приятное "дело")
● Make up your mind – принять решение (буквально "собрать свой разум")
● Do business – заниматься бизнесом
● Make money – зарабатывать деньги
● Do a course – проходить курс
● Make a phone call – звонить по телефону
● Do (your) hair – укладывать волосы
● Make a mess – устроить бардак
● Make progress – делать успехи, достигать прогресса
● Do a favor – делать одолжение
● Do harm – причинять вред
С практикой все эти сочетания станут привычными и понятными. Но если вы вдруг запутались – не переживайте. Даже носители языка не всегда объяснят, почему говорят так, а не иначе. Главное – замечать устойчивые выражения и почаще использовать их в речи.
А вы сегодня уже made progress? Если нет, то нужно do some practice 👇🏻
ТЕСТ. Вставьте «make» или «do» (ответы ниже):
1. ___ a sandwich (сделать бутерброд)
2. ___ yoga (заниматься йогой)
3. ___ a promise (пообещать)
4. ___ the laundry (стирать белье)
5. ___ someone angry (разозлить кого-то)
6. ___ housework (заниматься домашними делами)
7. ___ an impression (произвести впечатление)
8. ___ a cup of tea (заварить чашку чая)
И, прежде чем свериться с ответами, оставьте заявку на бесплатный пробный урок английского с настоящим экспертом – узнаете свой точный текущий уровень языка и унесете с собой очень полезные фишки для учебы!
Ответы: 1. make, 2. do, 3. make, 4. do, 5. make, 6. do, 7. make, 8. make.