** Файл в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм.
Довольно часто во французской повседневной речи можно услышать такие выражения как:
Malgré que j’aime les croissants, je préfère les pains au chocolat.
Malgré que je me suis réveillé tôt, j'étais en retard.
Не ищите в этих фразах пропущенный Subjonctif, поскольку интересующий нас вопрос лежит в иной плоскости.
Проблема заключается в использовании предлога malgré в сочетании с que. Мне могут подсказать, что такое выражение встречается в произведениях французских классиков.
И действительно, Марсель Пруст пишет: "Malgré que Mme Sazerat ne le divertît pas, la rencontrant, il alla vers elle".
Жюль Верн делает то же самое в своем произведении "L’Ile à hélice". Вот эта фраза великого автора: "C’est l’un des plus salubres de ces parages de l’océan Pacifique, malgré que le groupe occupe une région désignée sous le nom de mer des Chaleurs".
Шарль Бодлер спешит той же дорогой, говоря: "Malgré que j’aie toujours étouffé dans mon cœur le patriotisme exagéré".
Не отстает и Андре Жид в своей "La Symphonie pastorale": "Mes enfants la revoient toujours avec plaisir, malgré que leurs goûts et les siens diffèrent de plus en plus."
Как видите, примеров хватает, а с учётом того, что их авторы занимают весомое положение во французской литературе, то можно подумать, что это и есть эталон.
Начнём сначала и вернемся к происхождению слова malgré.
Malgré – это mal-gré (gré происходит от латинского gratus/gratum - желанный, приятный). Оно появилось в XII веке и заменило слово «maugré - злая воля/недоброжелательность» и стало обозначать "несмотря на…, вопреки…".
Выражаясь таким образом, мы имеем ввиду чью-то недобрую волю или неблагоприятное стечение обстоятельств.
Каким же образом следует использовать этот предлог для того, чтобы продемонстрировать достойный уровень владения языком?
И вообще, использование malgré que — это ошибка или всё-таки нет?
Существует два взгляда на эту конструкцию. Одни языковеды не приемлют ее использование, другие же относятся более или менее терпимо, но и те и другие сходятся на том, что она неправильна и противоречит французской грамматике.
Никакого смысла в их споре нет, так как сама фраза является неверной. Всё дело в том, что она указывает либо на персону, от которой исходит та самая недобрая воля, либо на факты, которые служат препятствием к осуществлению чего-либо. Поскольку речь не идёт о действиях, выражаемых глаголами, то и использование que + subjonctif является бессмысленным и ошибочным.
Вывод – избегаем выражений malgré que + subjonctif!
Иногда встречается выражение «malgré le fait que» за которым может следовать как сослагательное, так и изъявительное наклонения. С точки зрения грамматики оно вполне корректно, но для современного французского языка, фраза с его использованием будет звучать чересчур громоздко и поэтому его лучше заменять на «bien que» или «quoique».
Внимание!
Существует одна старинная идиома «malgré qu'il en ait», означающая «вопреки его желанию», «против его воли», «хочет он того или нет», в которой используется subjonctif. Лингвисты считают её устаревшей и исчезающей, и она не должна вводить вас в заблуждение.
Теперь рассмотрим несколько корректных примеров:
- Malgré sa chute, le jockey a pu terminer sa course.
Несмотря на падение, жокей смог завершить забег.
- Malgré les pleurs de l’enfant, sa mère n’a pas cédé à ses caprices.
Несмотря на плач ребенка, его мать не поддалась его капризам.
- Nous sommes sortis faire les courses malgré le mauvais temps.
Несмотря на плохую погоду, мы пошли за покупками.
- Je ne suis toujours pas satisfaite de ton travail malgré les efforts que tu as fournis.
Несмотря на все твои усилия, я пока не удовлетворена твоей работой.
Запомните полезные выражения с предлогом malgré.
malgré tout - несмотря ни на что; всё же; в конце концов
malgré lui - вопреки его воле
malgré soi - против своей воли, неохотно; нечаянно
malgré moi - против моей воли
malgré la pluie — несмотря на дождь
Il a fait cela malgré son père - он поступил так вопреки воле своего отца
Il est sorti malgré ma défense — он вышел, несмотря на мой запрет