Дорогие друзья!
Сегодня в нашей рубрике «Заметки о китайском театре» мы поговорим о способе-трюке моментальной смены масок в сычуаньской опере – 变脸 biànliǎn (русс. бянь-лянь). А вы слышали о таком?
Перемена масок – это настоящий трюк в традиционном китайском театре, который используют для отображения мгновенной перемены настроения героя. Когда в сердце героя паника сменяется яростью, актёр должен в считанные секунды поменять маску. Этот трюк всегда вызывает восторг у зрителей! Перемена масок чаще всего используется в сычуаньском театре, являясь частью целого представления. Смена маски происходит после манипуляций с веером, особого движения головы или взмаха руки. В опере «Сломанный мост» (кит. 断桥 duànqiáo), например, главная героиня Сяо Цин видит изменника Сюй Сяня, в её сердце вспыхивает ярость, но неожиданно её сменяет чувство ненависти. В это время прекрасное белоснежное лицо девушки сначала становится красным, потом зелёным, а затем чёрным. Актриса должна проворно менять маски с каждым поворотом, что получается лишь в результате длительных тренировок. Иногда используют несколько слоёв масок, которые срываются один за другим.
Искусство бянь-лянь не ново, оно прослеживается на протяжении истории традиционной сычуаньской оперы с момента её формирования как регионального жанра. В целом, жанр Сычуаньской оперы популярен на востоке и в центральной части самой провинции Сычуань, в Чуньцине, а также в провинциях Гуйчжоу и Юньнань.
Секрет совершения самого трюка смены маски хранится в тайне и передаётся в актёрских династиях из поколения в поколение. Исторически сложилось, что не-китайцам категорически запрещалось передавать секрет трюка с переменой масок. Традиционно только мужчины исполняли роли с бянь-лянь, потому что девушек выдавали замуж, они уходили из своей семьи в дом мужа и тем самым могли выдать секрет трюка, если бы его знали. Однако, малайзийская китаянка по имени Кэнди Чун унаследовала технику бянь-лянь от своего отца. Другая артистка Ду Ли Минь вместе со своим супругом Бянь Цзяном преподаёт эту технику в Куала-Лумпур.
В наше время известно, что секрет трюка с моментальной сменой масок в традиционной китайской опере давно раскрыт (и даже есть интервью людей, подтвердивших тот факт, что были раскрыты секреты непосредственно от мастера к желающему этот секрет узнать!), но всё же сычуаньские мастера утверждают, что даже зная секрет и способ, как меняются маски, освоить технику и безукоризненно выполнять трюк не под силу никому кроме них!
Тем не менее, начиная с середины 2000-х гг., периодически случаются выступления бянь-лянь в виде отдельных вставных номеров в концертах и мероприятиях с китайским колоритом и за пределами КНР. Разумеется, для неподкованных иностранцев очень затруднительно ни с того ни с сего распознать персонажей и эмоции, которые отображают маски в ходе стремительного и красочного выступления бянь-лянь, поэтому популяризаторы этой техники за пределами Китая стараются заранее подготовить зрителя и ввести его в курс дела.
А вы, дорогие читатели, готовы узнать секреты перемены масок?.. Никому не расскажете?
Итак, нам известны четыре способа смены масок-грима в технике 变脸:
· распыление 吹脸 chuīliǎn: актёр раздувает чёрный порошок, спрятанный у него в ладони или около глаз, носа или рта таким образом, что порошок затемняет цвет лица;
· трюк с накладной бородой 髯口功夫 ránkou gōngfū: цвет бороды может меняться на чёрный, серый и белый в ходе манипуляций с ней для выражения злости или воодушевления;
· стягивание маски 扯脸 chěliǎn: актёр может «стащить» вниз маску, которая была предварительно спрятана на его макушке, например, поменяв красную, зелёную, синюю и чёрные маски, которые выражают счастье, ненависть, злость и грусть соответственно;
· измениться в лице 抹脸 māliǎn: актёр «подтаскивает» грим, который у него припрятан в бакенбардах или бровях, чтобы изменилась внешность.
Вот так, в мгновение ока, используя технику бянь-лянь, настоящие мастера сычуаньской оперы могут изобразить совершенно противоположные эмоции на лице персонажа, оставаясь в рамках строгих и символичных канонов грима китайского традиционного театрального жанра.
Надеемся, что вам было интересно, и предлагаем насладиться зрелищем магического преображения! (ссылка на видео)
Ждём новой встречи в нашей следующей заметке про боевое искусство кунг-фу в китайской опере!
Автор рубрики,
Окладникова Дарья