Я выросла среди болот и всегда любила лягушек. Однажды соседка по даче, счастливая обладательница "Библиотеки всемирной литературы", дала мне сборник восточной поэзии. Я была потрясена, но не понимала, чем именно. Крошечные трехстишия будоражили чувства, но совсем ничего не давали сознанию, как будто я забыла речь и ощущаю мир лишь в образах. Я была ребенком и глубина японской поэзии открывалась мне только отчасти. Тогда моим любимым стихотворением стало хокку Сугиямы Сампо, ученика великого Басё. Возможно, я просто хотела дождя или узнала лягушку:
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
Лягушка - классический образ японской лирики. Стихов о них - сотни. В частности, лягушки и их пение символизировали земную жизнь, тогда как соловьи - небесную. У самого Басё тоже есть о лягушке. Считается, что великий автор в 1686 г. изменил этими тремя стихами всю японскую поэзию, заменив образ пения лягушек на более “телесный”. Так он иронизировал над устоявшейся традицией.
Этому хокку посвящали томы разборов. Спорили об истории создания, о переводах… Даже увековечили на гравюре момент появления произведения! Вот оно в переводе Т. И. Бреславец..:
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
..и В. Марковой:
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Ну невозможно красиво.
#хокку