Питер Джексон начал "Братство Кольца" с празднования 111-го дня рождения Бильбо Бэггинса - вечера, ставшего для него прощальным в Шире. Он собирался провести остаток своих дней в эльфийском Ривенделле, где уже бывал во время "Хоббита" много десятилетий назад, но перед уходом решил напоследок подшутить над жителями.
После весёлой и трогательной речи Бильбо заявил:
Я ухожу от вас. Позвольте тепло с вами проститься. Прощайте.
С этими словами он надел Кольцо Всевластия и исчез, шокировав всех гостей.
Эта сцена почти дословно повторяет оригинал из книги Толкина, но Джексон изменил один важный нюанс.
- В фильме и Фродо, и Гэндальф были так же удивлены исчезновением Бильбо, как и остальные. Хотя Гэндальф знал, что друг собирается покинуть Шир, он не подозревал, что тот собирается использовать Кольцо, и был встревожен тем, как легкомысленно Бильбо применил столь опасный артефакт.
- В книге же Бильбо заранее посвятил Фродо и Гэндальфа в свою затею. Гэндальф, хоть и не одобрял эту идею, не стал мешать.
До начала праздника, в главе "Долгожданный пир", он сказал:
"Бесполезно что-либо говорить. Придерживайся своего плана - всего плана, учти - и я надеюсь, что всё сложится как надо, для тебя и для нас всех."
Однако сам Гэндальф тоже что-то задумал - и его уловка осталась для Бильбо сюрпризом.
Маленький трюк Гэндальфа скрыл исчезновение Бильбо
В книге, когда Бильбо надел Кольцо Всевластия после своей речи, он не просто исчез. Вместо этого "вспыхнула ослепительная вспышка, и все гости зажмурились". Позже, уже в Бэг Энде, источник этого света раскрывается в разговоре Бильбо с Гэндальфом.
Бильбо говорит: "Эта вспышка была неожиданной: она меня самого напугала, не говоря уж об остальных. Твоё маленькое дополнение, так ведь?"
Гэндальф отвечает: "Моё. Ты разумно хранил это кольцо в секрете все эти годы, и мне показалось, что твоим гостям нужно дать хоть какое-то объяснение твоему внезапному исчезновению."
Иначе говоря, Гэндальф сделал вид, будто это он заколдовал Бильбо, чтобы тот исчез, - и тем самым отвёл внимание от Кольца, чтобы никто не заподозрил его магическую природу.
Толкин нигде не говорит, что Гэндальф действительно умеет делать людей невидимыми, но хоббиты и сами не знали границ его способностей. Большинство и так уже относилось к нему с недоверием, так что им не составило труда поверить, будто именно он стоит за исчезновением Бильбо. Сам Гэндальф не стал переубеждать их - он и без того слыл "беспокойным типом и нарушителем покоя".
Бильбо сначала рассердился на его проделку, обвинив Гэндальфа в порче розыгрыша. Но потом рассмеялся и добавил: "Ты, как всегда, наверное, знаешь лучше."
Некоторые фразы из этой сцены попали и в фильм Джексона, но, разумеется, все упоминания о вспышке были вырезаны.
Фильм сделали исчезновение Бильбо понятнее для зрителей
Гэндальф поступил мудро, скрыв истинную причину исчезновения Бильбо. Среди гостей вряд ли нашёлся бы хоть один хоббит, который знал бы о Кольце Всевластия, но в Шир время от времени наведывались чужаки - например, из Бри.
Так что лучше было не раздувать слухи. Саурон и Саруман Белый держали ухо востро и жадно выискивали хоть какие-то следы Кольца. Позже, когда Назгулы добрались до Шира, никто из хоббитов не смог рассказать им ничего о кольце-невидимке - и это бы заметно упростило их задачу.
Тем не менее, Джексон поступил правильно, исключив этот момент из фильма. За исключением пролога "Братства", сцена с праздником Бильбо была первой, где Кольцо использовалось на глазах у зрителей, и они ещё не успели с ним познакомиться. Вспышка света в момент, когда Бильбо надевает его, могла бы только запутать аудиторию. А заодно это позволило сократить диалоги и придать им большую напряжённость.
При адаптации такого масштабного произведения, как "Властелин колец", упрощение некоторых сцен было неизбежным. И хотя вспышка в книге подчёркивала осторожность и находчивость Гэндальфа, в фильме её отсутствие оказалось более уместным.