После трёх недель стажировки во французском кемпинге мои отношения с боссом испортились окончательно и бесповоротно (о чём я написала здесь https://dzen.ru/a/aEfIn8PlMV4buL-O), а конфликт перешел в горячую фазу.
Как-то незаметно выяснилось, что наш босс Фабрис не отличается ангельским характером. Зато имеет настоящий талант доводить до слёз – я видела, как он это делает даже с разбитной официанткой Аурелией.
Одна из его наиболее жутких черт – что вот сейчас он весь из себя супердобрый, а в следующую секунду может выйти из себя и наговорить гневных слов, полных яда. Такое кого угодно напугает.
Ходили слухи, что у Фабриса язва желудка, поэтому он такой взрывной, но, думаю, немалую роль играл южный темперамент.
Когда я ехала во Францию, то имела самое слабое представление о французах. В голове был смутный набор понятий «Европа – права человека – личное пространство – политкорректность – индивидуализм». И что там, во Франции, примерно те же образцы поведения, которые я привыкла видеть в американских / английских фильмах.
Я не учла, что «европейскость» – это лишь нечто вроде такого тонкого слоя на менталитете местных и за этим тонким слоем кроется непрошибаемая самобытная «французскость», порой абсолютно непонятная для иностранца.
Англосакская культура, её ценности во многом завязаны на протестантизме. Французская культура (так же, как испанская, итальянская) – на католицизме, она более консервативная, с личным пространством, индивидуализмом и свободами тут точно всё иначе.
А Прованс – это ещё и Юг. Они в придачу «какие-то бешеные» (на взгляд сурового северного человека). Но двигаемся по порядку.
1. Стереотип: Франция – это же Запад, значит, индивидуализм
В университете меня учили, что Запад тяготеет к индивидуализму, а Россия к коллективизму. Наверное, так и есть... но всегда есть нюансы и вообще что под этим понимать.
Я думала, отработала в ресторане и свободна – делаю что хочу. Как бы не так, оказалось, надо оставаться частью коллектива и за пределами работы: сидеть со всеми ночью после конца смены, болтать, выпивать. Да, выпивать тоже... И ездить вместе со всеми на дискотеку.
И это не корпоративная этика, как где-нибудь в Корее, а скорее их, местный, менталитет. От нас с Алисой даже хотели, чтобы мы, несмотря на то что стажеры, задерживались вместе со всеми допоздна. Я писала об этом более подробно здесь https://dzen.ru/a/aEfIn8PlMV4buL-O.
2. Политкорректность? Нет, не слышали
Должна заметить, что французы, в отличие от англичан, в принципе не особо политкорректны (вспомнить тот же журнал Charlie Hebdo), а мой босс вовсе про это не слыхал.
- Tu va directement a ton GOULAG ! – орал Фабрис, когда был не в духе.
«Ты отправишься прямиком в свой ГУЛАГ!»
Это он так угрожал, что отправит меня обратно в Новосибирск. Ха-ха, типа чувство юмора такое, но весьма злобное.
Однажды, когда я, прежде чем поднять упавшую на пол шкурку от банана, надела очки, Фабрис крикнул:
- Tu es aveugle?
«Ты слепая?!»
Мол, я что, без очков шкурку не увижу?
По мне – грубовато. Да что там, в какой-то момент босс то и дело стал обзывать меня débile. Я уже не на шутку обиделась – правда, потом, покопавшись в словаре, поняла, что во французском это нечто менее оскорбительное, чем «дебилка». Débile– скорее какое-то жалкое недоразвитое слабоумное существо. Всё равно спасибо, очень приятно.
- Qu’est que tu veux, animal? – когда я хотела обратиться к Лорану, второму боссу, спросил он. «Чего тебе надо, животное?»
На французском «животное» тоже звучит не сильно обидно – вроде «чуда в перьях». Но всё-таки я была в шоке. Алиса тоже – она в прошлом году работала в США по Work and Travel, американцы ничего такого себе не позволяли. Просто нем немыслимо. Они просто другие.
3. Личное пространство
Я упоминала, что при встрече и прощании у французов принято дважды целоваться (точнее, целовать воздух возле ушка). Меня это поначалу напрягало, но с волками жить – по волчьи выть. Надо быть как все (для французов этикет – святое).
Кстати, я как-то видела пародию от "Большой разницы" на старый французский сериал "Элен и ребята". Там все только и делают что без конца целуют друг друга в знак приветствия и прощания. Ёлки-палки, именно так оно и виделось мне в реальности!
Естественно, с Фабрисом тоже надо было «целоваться». Как-то утром, зайдя в ресторан, я подошла к нему и начала «приветствовать», а он нарочно подставил губы – естественно, я в них впечаталась своими губами – и дьявольски захохотал, довольный собой.
Местные мужики – торговец фруктами, например и ещё какой-то тип – тоже пару раз со мной проделывали этот трюк. Это им казалось очень забавным.
Я не возмущалась – просто мне всё это было непонятно. Чокнутые какие-то. И вообще... озабоченные.
4. Озабоченность
Атмосфера в кемпинге расслабленная. В воздухе витает запах травки (по заверениям опытных людей), это считается наркотиком, но безобидным. А ещё, видимо, на фоне жары и отдыха гормоны бушуют. К тому же французы в принципе озабоченные, ни для кого не секрет.
Развратная, в общем, в кемпинге атмосфера, и у людей мозги повернуты в определенную сторону.
Как-то я употребила слово nature - природа, второй босс Лоран тут же съехидничал:
- Натюр – значит голая?
Со всех сторон слышались скабрезности – не в мой адрес, а в принципе в разговорах. Хотя однажды какой-то мужик, из отдыхающих, в полупьяном виде подобравшись в барной стойке, простонал:
- О детка... ты и я – этой ночью... о да... вместе... – и стал делать какие-то движения.
- Столы протираем? – съехидничала я.
Но на самом деле у нас всё было скромно – по сравнению с тем, что рассказывала подруга Лариса, работавшая в другом кемпинге. Правда, она больше, чем я, общалась с народом.
Я не осуждаю – это просто другой мир, другой климат, другой темперамент. Все как будто слегка на взводе, в полубезумном состоянии. Это проявляется и в повышенной агрессивности, и в чувственности, и в страстности и ещё я не знаю в чём. Похоже, всё, что жители северной местности привыкли держать под контролем и прятать в себе, здесь выходит наружу и выливается в некое сумасшествие.