Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Читай и смотри!

Без трудностей перевода: израильский сериал "Русское подворье" (8 серий, 2025)

Израильские сериалы - этот бренд со времён "Военнопленных" (исходник "Родины") и "Фауды" (про которую я когда-то давно делала ролик, а сериал до сих пор выходит!) В отличие от упомянутых, "Русское подворье" - сериал не про шпионов. В его основе - русская тема, репатриация из СССР в Израиль. Даже нарезка документальных кадров в начале и в конце каждой серии даёт представление о том, как это было. Режиссёры и сценаристы "Русского подворья" пережили репатриацию в детском возрасте, поэтому эта историческая (или ностальгическая - для русских израильтян) тема для них близка и важна.  Однако сериал не только исторический, но и детективный. Причём сюжет с поиском убийцы отлично закручен - 6 серий смотрятся на одном дыхании. Но в двух последних эпизодах сценарий проседает, а концовка смазывает общее впечатление (не говоря уже о том, что убийцу угадываешь с первого появления на экране).  А вот игра актеров не разочаровывает от начала до конца! Прекрасный Анатолий Белый*, сыгравший КГБшника-

Израильские сериалы - этот бренд со времён "Военнопленных" (исходник "Родины") и "Фауды" (про которую я когда-то давно делала ролик, а сериал до сих пор выходит!) В отличие от упомянутых, "Русское подворье" - сериал не про шпионов.

В его основе - русская тема, репатриация из СССР в Израиль. Даже нарезка документальных кадров в начале и в конце каждой серии даёт представление о том, как это было. Режиссёры и сценаристы "Русского подворья" пережили репатриацию в детском возрасте, поэтому эта историческая (или ностальгическая - для русских израильтян) тема для них близка и важна. 

-2

Однако сериал не только исторический, но и детективный. Причём сюжет с поиском убийцы отлично закручен - 6 серий смотрятся на одном дыхании. Но в двух последних эпизодах сценарий проседает, а концовка смазывает общее впечатление (не говоря уже о том, что убийцу угадываешь с первого появления на экране). 

-3

А вот игра актеров не разочаровывает от начала до конца! Прекрасный Анатолий Белый*, сыгравший КГБшника-антисемита, и Йаков Зада-Даниэль в роли израильского полицейского - просто высший пилотаж. Между их героями - не только мировоззренческий, но и языковой барьер, который с самого начала юмористически обыгрывается, а к концу почти стирается, хотя один продолжает говорить на иврите, другой на русском. 

-4

Главная женская роль тоже сыграна замечательно: стоит запомнить Елену Фрайфельд. И её киношного отца играет чудо-актер (имени его не нашла в сети). 

-5

Тема антисемитизма в СССР, недопонимание между "религиозными" и "нерелигиозными" евреями в Израиле, тема отцов и детей, чудесный еврейский юмор, трогательная любовная линия, милая, почти домашняя атмосфера - всё это есть в сериале.

-6

А ещё, благодаря ему, я узнала о существовании Русского подворья - оказывается, со второй половины 19 века в центре Иерусалима есть русские владения, которые при Хрущёве перешли к Израилю, а в 21 веке частично вернулись РФ. 

*в РФ признан иноагентом