Посмотрите на этот рисунок. Это иллюстрация к японской книге 1807 года "Удивительные сведения об окружающих морях", по японски — "Канкай Ибун". Художник изобразил Медного всадника, следуя словам трех японских моряков, волей обстоятельств оказавшихся в России в начале XIX века, и воочию видевших этот памятник. Рисунок сопровождается таким пояснением:
«Имя этого монарха — Петр Петропавлович. Он был родом из местности Урадзимеру, постепенно расширил государство и завладел рангом императора, присоединил также землю Петорофурука и основал на ней новую столицу. Убив белую змею, которая творила зло, избавил народы от бедствий, поэтому, говорят, это и изображено в статуе».
Прекрасное объяснение! Очень в японском духе, как и образ Петра на рисунке. При этом памятник показан достаточно достоверно, если говорить о сути. Император есть, рука протянута, конь на месте, как и змея, высокий каменный постамент, заборчик, зрители. Река близковата, но это нюансы.
Этот рисунок кажется мне не только прекрасной иллюстрацией к означенной книге, но и иллюстрацией нашего восприятия мира в принципе. Примерно так мы воспринимаем мир с чужих слов. То есть, абсолютно достоверно представить себе что-то по рассказам других людей невозможно. Мы в любом случае накладываем на этот рассказ свои представления, установки и стереотипы. Именно поэтому, создавая мнение, основанное на чьей-то информации, надо относиться к себе и информатору критически.
Японские рыбаки тоже услышали и увидели ровно то, что смогли воспринять. Их рассказ добросовестно зафиксировали два японских чиновника начала XIX века, Оцуки Сигэката и Симура Хироюки, оба считались специалистами по Голландии (для японцев того времени все, что не Япония, была Голландия). А рисунки делал один из учеников одного из них. Как моряки очутились в России, это история, достойная приключенческого романа или сериала. О ней надо отдельно говорить. Одним из действующих лиц был, кстати, Николай Петрович Резанов, тот самый, который стал героем мюзикла «"Юнона" и "Авось"».
Приглашаю вас в мои блоги "Личное мнение о людях и событиях", "Просто поэзия жизни". А тут канал моего мужа "Поклонник красоты Александр имхо".
Мой канал в Рутубе "Культурно и интеллигентно".