ČOJSTVO /ЧОJСТВО - "ЗАЩИЩАТЬ ЧЕЛОВЕКА ОТ СЕБЯ САМОГО" по-сербски и хорватски. Т.е. понятие, означающее самоконтроль, когда человек, зная свои отрицательные черты: агрессию, жадность, ненадёжность и т.д., старается трансформировать эти качества, чтобы от этого не пострадали окружающие. А затем и он сам! Ведь мы знаем, как это срабатывает: когда делаешь плохо другому, идентичная энергия возвращается к отправителю. А в сербском, хорватском есть ещё одно понятие - ЈУНАШТВО - "ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ ОТ ОКРУЖАЮЩИХ". Как вы можете защитить свое душевное равновесие: минимизировать общение с теми, кто пытается обесценивать ваши заслуги, манипулировать и т.д., не ломать себя и свои внутренние ценности, потакая своим страхам или веяниям моды/ людскому мнению....
Цитата: "Јунаштво је када себе браним од другога, чојство је када другога браним од себе" Марко Миљанов. - "Юнаштво - это когда защищаешь себя от другого, чојство - это когда защищаешь другого от себя". Вот такие сложнопереводимые, но ёмкие понятия! Кто сможет найти им эквивалент перевода в русском, пишите в комментариях)
И берегите себя и окружающих ❤️
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#сербскийязык #учимсербский #полиглот #учимязыки #странныесловавсербском #чојство #jунаштво #изучениесербского #саморазвитие #serbian