Во вторник 3 июня у нас традиционный Пушкинский салон в одном из прелестных палаццо Валлетты - знаменитом де Ла Салле. Читаем на русском языке отрывки из "Метели" в сочетании с музыкальными иллюстрациями Г.Свиридова. Всё по- серьёзному: дресс-код, атрибутика эпохи, стилизация под XIX век.
Ребята захотели пригласить своих родных, которые не говорят по-русски, и попросили меня перед началом в нескольких фразах пересказать на английском языке содержание произведения. Голову сломала. Не получается у меня уложить всё, что там затрагивается, в какую-то выжимку.
Честно скажу, я очень люблю эту повесть, обожаю музыку Свиридова, тем более, что в этот раз буду играть вторую партию в фортепианном дуэте с самой Маргаритой Вуйович, которая специально прилетает из Сербии. Но вот это самое summory у меня никак не выстраивается.
В тексте масса реалий, которые совершенно непонятны современным жителям Мальты. Как можно заблудиться в метель? Разве в огромных пространствах заснеженной России не было дорог? Почему церковь стоит где-то на отшибе и туда надо ехать? Почему венчание не было аннулировано? И так буквально по каждому эпизоду.
Я уже прочитала несколько аннотаций и пересказов, но никак не могу сосредоточиться на том, как лучше всего подать сюжет.
Очень прошу, если, конечно, есть на это время и желание, напишите в комментариях свои варианты. А перевести, так нам собраться - только подпоясаться.
Отрывок из прошлогоднего Пушкинского салона, посвящённого любовной лирике великого поэта.