Поговорим сегодня о двух идиомах, имеющих противоположное значение! Pull yourself together и fall apart - собрать себя и развалиться. На следующем скриншоте эти образные фразочки встречаются в одном предложении! И как интересно оно звучит в результате!
Pull yourself together означает взять себя в руки, собраться с духом. Как будто собираешь себя по кусочкам! В обоих случаях это чаще всего про эмоции! Во фразе может использоваться любое возвратное местоимение, не только youself.
- After the shocking news, she needed to pull herself together and focus on her job. - После шокирующей новости ей нужно было взять себя в руки и сосредоточится на своей работе.
- So he's gonna be staying home for the next week or two, trying to pull himself together. - Поэтому он неделю-две побудет дома, чтобы попытаться собрать себя в кучу.
Fall apart - это потерять голову, потерять контроль, образно развалиться на куски.
- I was falling apart. I wasn't getting any sleep. - У меня всё валилось из рук. Я вообще практически не спал.
- I fell apart. - You crumbled like a Lorna Doone. - Я потерял голову. - Ты посыпался как какая-то Лорна Дун.
Не буду раскрывать карты кто такая Лорна Дун, скажу только что она весьма впечатлительная особа. Заметили, что перед именем стоит артикль? Интересно? Так делают, когда имя собственное превращается в своего рода образец.
Ну и вернемся к примеру в начале статьи:
- So pull yourself together, so she can fall apart. - Так что возьми себя в руки, чтобы она могла дать волю чувствам.
Какие образные фразы вас сбивали с толку? Делитесь в комментариях! Подписывайтесь и изучайте английский со мной!