Путешествия — отличный способ прокачать английский. Но именно в поездках чаще всего случаются комичные недопонимания: вроде знаешь язык, но не можешь объяснить, что тебе нужен номер с видом, а не видимо.
Сегодня разберем туристические фразы, которые звучат просто, но значат не то, что кажется.
📍 Check-in и check-out — не проверка, а регистрация
Check-in — заселение, регистрация в отеле или на рейс.
Check-out — выселение.
🧳 I’d like to check in, please. — Я бы хотел зарегистрироваться / заселиться.
🕓 What time is check-out? — Во сколько нужно освободить номер?
⚠️ Check — не только "проверка", в туризме это устойчивое выражение. Его нельзя переводить дословно.
🐦 Early bird — это не про птиц
Early bird — человек, который приходит раньше всех или покупает билеты заранее (по сниженной цене).
🎟 Early bird tickets are available until June 1. — Билеты по ранней цене доступны до 1 июня.
🤓 Early bird discount — "скидка для ранних" — типичное выражение в рекламе и отелях.
🛎 Room service — не просто "сервис комнаты"
Room service — доставка еды или напитков в номер отеля.
🥐 I ordered breakfast from room service. — Я заказал завтрак в номер.
❗ Это фраза-термин. Не путайте с обслуживанием номера как уборкой (это housekeeping).
📦 All-inclusive — не всегда «всё включено»
All-inclusive — формат, в котором включены питание, напитки, а иногда и развлечения. Но нюансы могут отличаться!
🍹 The resort is all-inclusive, including snacks and drinks. — Курорт с системой всё включено, включая перекусы и напитки.
📌 Всегда уточняйте, что именно входит. Иногда «всё включено» = только столовая и вода.
🔄 Round trip и one-way — с возвратом или без
✈️ Round trip — билет туда и обратно
🚗 One-way — билет в один конец
I booked a round-trip flight to Paris. — Я купил билет в Париж туда и обратно.
Is this a one-way ticket? — Это билет в один конец?
🧭 Transfer, departure, boarding — важные слова в аэропорту
- Transfer — пересадка
- Departure — вылет
- Arrival — прибытие
- Boarding — посадка на борт
🕒 Boarding starts at 9:30. — Посадка начинается в 9:30.
✈️ The departure gate is B4. — Выход на посадку — B4.
🧾 Reservation, booking, confirmation
- Reservation / booking — бронь
- Confirmation — подтверждение
- Cancel — отменить
I have a reservation under the name Ivanov. — У меня бронь на имя Иванов.
Can I cancel my booking? — Могу я отменить бронь?
💬 Советы путешественникам:
- Не учите фразы дословно. Учите их в контексте.
- Смотрите объявления в аэропорту — это быстрый способ выучить реальные выражения.
- Практикуйте произношение. Даже простая фраза звучит по-другому, если вы не уверены.
Говорите, даже с ошибками. Иначе останетесь без завтрака и с не той бронью.