Правильный текст молитвы «Отче наш» на церковнославянском и русском языках. Как правильно читать и вникать в смысл. Православные объяснения.
«Господи, научи нас молиться…» (Лк. 11:1)
Среди всех молитв, которые знает христианский мир, молитва «Отче наш» — самая древняя, самая универсальная и самая драгоценная.
Почему? Потому что она дана не человеком, не пророком, а Самим Господом Иисусом Христом.
Это молитва Господня — не по названию, а по сути. Это те самые слова, которыми Сам Спаситель научил Своих учеников обращаться к Небесному Отцу.
Где дана эта молитва?
В Евангелии мы читаем:
«Когда молитесь, говорите: “Отче наш, сущий на небесах…”»
(Мф. 6:9-13)
Также краткий её вариант передан в Евангелии от Луки (Лк. 11:2-4).
Как молитва «Отче наш» звучит полностью?
Приведём её в том виде, в каком Церковь веками молится на церковнославянском и русском языке.
На церковнославянском:
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится Имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
яко же и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Аминь.
На современном русском языке (в синодальном переводе):
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Почему в богослужении читается на церковнославянском?
Потому что Церковь хранит не только суть молитвы, но и её святую форму.
Церковнославянский текст — это не "старый" язык, а язык молитвы, отточенный веками.
Как молиться «Отче наш» в личной молитве?
Можно читать:
- либо на церковнославянском — так, как принято в храме;
- либо на русском — если молитесь дома или с детьми, чтобы понимать смысл.
Главное — не просто произносить, а вникать сердцем в каждое слово.
Глубокий смысл молитвы
Эти несколько строк — краткое изложение всего пути христианина:
1️⃣ «Отче наш» — мы дети Божии, обращаемся к Отцу.
2️⃣ «Да святится Имя Твое» — пусть Бог прославляется в нашей жизни.
3️⃣ «Да приидет Царствие Твое» — мы ждём вечной жизни.
4️⃣ «Да будет воля Твоя» — смирение перед Божьим Промыслом.
5️⃣ «Хлеб наш насущный» — просим всё нужное на каждый день.
6️⃣ «И остави нам долги наши» — покаяние за грехи.
7️⃣ «Не введи в искушение» — просьба о духовной стойкости.
8️⃣ «Избави от лукаваго» — защита от дьявольских козней.
Почему стоит читать эту молитву каждый день?
Потому что это школа души.
Даже если нет сил на длинные правила — "Отче наш" всегда можно сказать утром, вечером, в дороге.
Как говорил святитель Иоанн Златоуст:
«Кто с вниманием читает Отче наш, тот приближается к Богу».
Пример из жизни
Одна православная женщина рассказывала:
«Когда начинались страхи за детей или болезнь в семье, я по многу раз в день повторяла: “Отче наш…” — и приходил мир. Даже врачи удивлялись: как я так спокойно переношу скорби. А я знала: это не я — это сила молитвы».
Частые ошибки
1️⃣ Не вникать в смысл — "оттарабанить" без внимания.
2️⃣ Торопиться — молитва не гонка.
3️⃣ Читать автоматически — без покаянного чувства.
Лучше один раз сказать с сердцем, чем десять — рассеянно.
Вопросы и ответы
1. Почему молитва называется «Отче наш»?
Потому что её открыл Сам Господь и она начинается со слов «Отче наш».
2. Можно ли читать на русском?
Можно — в личной молитве. В храме — на церковнославянском.
3. Почему молитва такая короткая?
Чтобы быть доступной каждому и в любой ситуации.
4. Сколько раз в день её читать?
Можно утром, вечером, в любое время по сердечному желанию.
5. Можно ли научить детей?
Нужно! Это первая молитва, которой стоит учить ребёнка.
6. Есть ли в ней магическая сила?
Нет. Сила — в вере, а не в «формуле». Главное — искренняя молитва.
7. Почему прощение долгов так важно в ней?
Без прощения обид — нет прощения от Бога.
8. Почему просят избавить от лукавого?
Потому что духовная брань — реальность.
9. Можно ли читать в транспорте, на работе?
Можно. Где бы вы ни были.
10. Почему нужно просить о хлебе насущном?
Чтобы помнить, что всё — от Бога, даже самое простое.
11. Можно ли добавить к молитве свои слова?
После — да. В сам текст — не следует.
12. Почему эта молитва — универсальная?
Потому что охватывает все стороны жизни христианина.
Братья и сёстры во Христe!
По промыслу Божию мои слова перестали появляться в вашей ленте на платформе «Дзен». Смиренно прошу вас:
Оставьте знак вашего молитвенного внимания — крестик (✝️) или «Аминь» — в комментариях;
Поддержите пост благославленным лайком.
Да откроет Господь сердца ваши для благой вести, укрепит веру и дарует всем нам мир, любовь и спасение во Имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.