ИИ понемного забирает функции не только переводчика, но и редактора
Автоматическое постредактирование (APE) — это процесс выявления и исправления повторяющихся ошибок в машинном переводе для повышения его качества без участия человека.
В традиционных рабочих процессах лингвисты вручную проверяют и редактируют результаты машинного перевода. С помощью APE эта работа перекладывается на LLM, которой предлагается переписать только те сегменты, качество которых ниже заданного порога. В результате получается высококачественное предложение, созданное мгновенно и проверенное с помощью автоматизированной оценки.
Полное решение EPIC состоит из следующих четырёх этапов:
Оценка качества QE от 0 до 1, прогнозируя его вероятное качество. Автоматический перевод в LLM. Проверка QE: новое предложение снова оценивается с помощью QE. Только если оно оценивается выше, чем исходный сегмент, оно возвращается пользователю.
