Найти в Дзене

Жиртрест или жиртрес?

Поступил вопрос от читателя. Всегда был жиртрест, а теперь в интернете встречаются жиртрес и жиртряс. Да, было: "Главное, она была уж очень толстенькая, настоящий жиртрест, хотя бегала быстро и на уроках физкультуры обгоняла других девчонок". [Юрий Трифонов. Дом на набережной (1976)]. И даже жиртресткомбинат и т.п.: Да, не Шварц! Да, жиртрест-мясокомбинат! Таська — дай лизнуть. [Анатолий Найман. Жизнь и смерть поэта Шварца // «Октябрь», 2001]. Но потом слово трест забыли, жиртрест деэтимологизировался (все забыли, что за трест такой), и появился жиртрес: "Жиртрес, жиртрес!» — кричала детвора, завидев её на улице". [Анастасия Ермакова. Таис Стамбульская // «Точка зрения», 2013]. На "мэйл.ру" задают вопросы: "Жиртряс" - это же обидно?
В общем, второй корень заменили: вместо треста теперь в качестве производящего слова глагол трясти. Алексей Сидоренко

Поступил вопрос от читателя. Всегда был жиртрест, а теперь в интернете встречаются жиртрес и жиртряс.

Да, было:

"Главное, она была уж очень толстенькая, настоящий жиртрест, хотя бегала быстро и на уроках физкультуры обгоняла других девчонок". [Юрий Трифонов. Дом на набережной (1976)].

И даже жиртресткомбинат и т.п.:

Да, не Шварц! Да, жиртрест-мясокомбинат! Таська — дай лизнуть. [Анатолий Найман. Жизнь и смерть поэта Шварца // «Октябрь», 2001].

Но потом слово трест забыли, жиртрест деэтимологизировался (все забыли, что за трест такой), и появился жиртрес:

"Жиртрес, жиртрес!» — кричала детвора, завидев её на улице". [Анастасия Ермакова. Таис Стамбульская // «Точка зрения», 2013].

На "мэйл.ру" задают вопросы:

"Жиртряс" - это же обидно?

В общем, второй корень заменили: вместо треста теперь в качестве производящего слова глагол трясти.

Алексей Сидоренко