Что значит эта фраза?
Фраза "¿Qué onda?" — один из самых популярных способов неформального приветствия в Мексике и других странах Латинской Америки. Дословный перевод — "Какая волна?", но реальное значение гораздо шире:
- "Как дела?" (аналог ¿Qué tal?)
- "Что нового?"
- "Чё как?" (очень разговорный вариант)
👉 Пример:
— ¡Hola! ¿Qué onda? → "Привет! Как дела?"
История происхождения 📜
Выражение появилось в 1960-х в Мексике и было связано с:
- молодёжной культурой
- рок-музыкой
- поп-артом
Раньше слово "onda" означало:
✔ "тренд"
✔ "вибрация" (как английское "good vibes")
Как правильно использовать? 🗣
1. Приветствие
— ¿Qué onda, güey? ¿Todo bien?
("Чё как, чувак? Всё ок?")
2. Выражение удивления
— ¿Qué onda con tu nuevo corte?
("Что за новая стрижка?")
3. Сарказм
— ¿Qué onda? ¿Ya no existo para ti?
("Чё, я для тебя больше не существую?")
Важные нюансы ⚠
✅ Неформальное — только для друзей!
✅ География: Чаще используется в:
- Мексике
- Аргентине ("¿Qué onda, che?")
- Чили
🚫 В Испании так НЕ говорят!
Частые ошибки ❌
🔸 Неправильно: "Qué honda"
🔹 Правильно: "Qué onda"
💡 В Мексике произносят с глухим [h], но пишется только через "o"!
Похожие фразы 🔄
- ¿Qué tal? (нейтральное)
- ¿Qué pasa? (Испания)
- ¿Cómo va? (Аргентина)
#мексиканский_сленг #испанский_язык #qué_onda
Хотите больше разборов крутых испанских фраз? Пишите в комментариях! 👇😊