КАК ПРАВИЛО, ПРАВИЛА

КАК ПРАВИЛО, ПРАВИЛА

Это можно было бы отнести к любой науке, языку, и даже к адаптации в новой стране: если поймешь и выучишь правила, то тебе многое откроется.

И в театре - важны правила игры. Правила, которым следуют все актеры на сцене, увлекающие зрителя.

На днях решила узнать, что такое театр Бахрейна. Пошла потому что понимала, вряд ли я полечу когда-нибудь в Бахрейн, или если все-таки прилечу туда, то пойду в театр. Я пошла за переживанием этого опыта "театр Бахрейна"

Первые 30 минут дались очень сложно. Язык, который далек даже звуково от русского, тюркского или европейских языков, привычных моему уху, его интонации, и то, что артисты почему-то кричали, вызывал дикое сопротивление смотреть дальше.

Перевод никак не вязался с тем, что я видела на сцене. Артисты кричали друг на друга, иногда делали пластические этюды, опять же не очень вяжущиеся с текстом перевода и того, что я слышала.

Мой внутренний голос: уходи, это не твое - был так ясен и даже приятен, но я сделала усилие над собой и продолжала смотреть. Воспринимать происходящее не как театр, как опыт - так я договорилась сама с собой.

И хочу сказать, опыт хороший: к концу спектакля я выучила и приняла правила существования артистов на сцене, их созданный мир, где люди кричат незнакомые звуковые сочетания, иногда танцуют, иногда изображают что-то... но все это они делали на протяжении всего спектакля, вместе существовали по одним правилам. И мой мозг адаптировался, я стала понимать их. И к финалу я уже не видела актеров, а видела персонажей и их мир, я даже сочувствовала им. Значит их правила я освоила и даже в чем-то присвоила.

Что по итогу: у крепкого* спектакля - единые правила существования, даже если они супер странные - их возможно понять, если они неизменны.

* я специально использовала это описание впечатления от спектакля. Это не было талантливо или гениально. Ничего сверх "опыта смотрения" я не получила. Возможно, этот взгляд с холодным носом и позволил проанализировать развитие моей эмпатии в рамках полутора часов.