"thrilled to bits" / One Juicy Idiom Every Wednesday

Фразеологизмы делают язык живым и эмоциональным. Одно из таких ярких выражений в английском — "to be thrilled to bits", которое передаёт безграничную радость или восторг. Давайте разберём, как оно переводится на русский, в каких ситуациях используется в the UK и The USA.

Значение и перевод

Дословно "thrilled to bits" можно перевести как "в восторге до кусочков", но в русском языке такого выражения нет. Вместо этого переводим как:

• быть в полном восторге
• быть без ума от радости
• прийти в неописуемый восторг
• быть на седьмом небе от счастья
• быть довольным как слон

Кстати, в американском английском фраза звучит как "thrilled to pieces".

Примеры использования

• I'm thrilled to bits to have won the cash.
• He's thrilled to bits at the news.
• I was thrilled to bits that my good friend had won the prize.

🇰🇷 Друзья я мечтаю о поездке в свою страну мечты - Великобританию!

Вы можете сказать "Thank you" не только словами! Поддержите меня донатом перейдя по ссылке — ваша помощь приближает меня к мечте побывать в Лондоне и мотивирует меня создавать ещё больше крутых материалов об английском языке! 💫

🌟 Оставь свои пример с идиомой в комментариях 🌟

#one_idiom_every_wednesday #englishidiom