Dar la lata
Сегодня расскажу вам об интересном испанском выражении — dar la lata a alguien. Дословный перевод не поможет понять значение, хотя…, но давайте разбираться постепенно.
Для начала нужно перевести слова, чтобы узнать дословный перевод. Dar — давать, тут все просто. La lata — это жестяная банка для консервов или напитков, — скажете вы сразу и не ошибетесь, но у la lata есть и другие значения — это также круглое короткое бревно и стропило для черепичной крыши. Что-то эти значения не помогают в понимании фразы, — думаете вы. Да, но у la lata есть еще значения — утомительный, скучный разговор; что-то, вызывающее досаду или раздражение.
Кажется, что значение фразы начинает вырисовываться, но прежде давайте узнаем историю происхождения фразы. Существует несколько версий:
⭐️Первая переносит нас в 17 век. В то время старые солдаты ходили по разным учреждениям, прося награды за свои подвиги, которые они совершили на поле боя за Родину. Они требовали или материальное вознаграждение или что-то похожее на современную пенсию. Чтобы доказать свои подвиги и перенесенные ранения они показывали много бумаг, которые они вынимали из жестяных тубусов.
⭐️По второй версии фраза появилась в Малаге, где заключенным в тюрьме продавали ликер в жестяных банках из остатков спиртных напитков. Заключенные так напивались, что сильно шумели и кричали, чем мешали остальным заключенным и надзирателям.
⭐️Третья версия рассказывает о вечеринках на второй свадьбе вдовца или вдовы, когда устраивали концерты с колокольчиками, барабанами и т.д. Эти были “кошачьи концерты”, которые мешали окружающим. Позже на таких концертах стали использовать жестяные банки и жестяные листы для звука.
Какое бы не было происхождение этой фразы, мы понимаем, что dar la lata a alguien — это мешать, надоедать, досаждать кому-то, беспокоить кого-то; говорить об одном и том же. Если мы хотим сказать, что что-то мешающее, беспокоящее, то используем ser una lata. А чтобы сказать, что что-то скучное, нудное используем ¡Qué lata!
✅Hijo, vete a jugar con tus cosas y para de darle la lata a tu hermano. — Сынок, иди поиграй со своими игрушками и прекрати доставать брата.
✅Tener a los niños en casa todas las vacaciones de Navidad es una lata. No nos dejan hacer nada. — Дети дома все новогодние каникулы — это ужас. Они не дают нам ничего сделать.
✅No me gusta esta película. ¡Qué lata! ¿No hay nada mejor? — Мне не нравится этот фильм. Какая скука! Нет ничего получше?
Больше испанских устойчивых выражений здесь, подписывайтесь. А чтобы запомнить это устойчивое выражение, пишите свои примеры в комментариях.
