"Суна хазахета" - "МНЕ НРАВИТСЯ" - это "МНЕ КАЖЕТСЯ КРАСОТОЙ" по-чеченски! Но! "Хаза" -это и "КРАСОТА", и "СЛЫШАТЬ", хета - "считать". Т.е. если вам что-то нравится, вы автоматически считаете это красивым и прислушиваетесь к тому, кто вам нравится! Разберу еще чеченские глаголы, т.к. считаю, что в них сокрыт глубокий смысл! Глагол "ЧУВСТВОВАТЬ" - хаадала дословно: хаа - "ЗНАТЬ" + дала - "ДАВАТЬ", т.е. если у человека есть чувства, он непременно даст о них знать! Глагол даха - это "ИДТИ", и "ЖИТЬ" и "ПЬЯНЕТЬ" одновременно)))) Глагол деза - "ЛЮБИТЬ" и "НУЖНО", т.е. когда человек любит, ему нужно быть рядом. Глагол мага - и "МОЧЬ", и "БЫТЬ ЗДОРОВЫМ" одновременно. Глагол кхета - "ПОНИМАТЬ", "ВОСХОДИТЬ О СОЛНЦЕ", "СИЯТЬ", "ЗАБОЛЕВАТЬ". Самый неоднозначный глагол, думаю, поэтому нужно уточнять дополнительными словами, что имеется ввиду: (Кхетар - "восход" (малх кхетар), "понимание", "попадание", "заболевание" (лазар кхетар)). Глагол дела - это и "СМЕЯТЬСЯ, УЛЫБАТЬСЯ", и "БОГ". Как вам такие перипетии?)
PS Пишу статьи из личного опыта преподавания и перевода, буду рада если это будет интересно широким массам читателей!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#чеченскийязык #учимчеченский #чеченский #чеченскиеглаголы #полиглот #интересноевчеченском #уникальное #полетюльпанов