里衣 (lǐyī) и 中衣 (zhōngyī) — это разные слои одежды

В традиционной китайской одежде 里衣 (lǐyī) "Ли И" и 中衣 (zhōngyī) "Чжунъи" — это разные слои, но переводя 14 главу новеллы: "Из всех Переселений душ почему я оказался Пленником?" для одной и той же одежды использовали разные термины. Вот возможные объяснения:

1. Автор ошибся

Автор мог перепутать термины, особенно если он не специалист по историческому костюму.

Я сомневаюсь, потому что автор использует много разных исторических терминов в правильном значении.

2. Вопрос контекста

Термины применяются в речи разных персонажей:

• 中衣 — акцент на эстетику и статус (средний слой).
  Пример: «Янь Шу говорит: "Чжунъи — часть парадного облачения."
• 里衣 — акцент на гигиеническую функцию (нижнее бельё).
  Пример: «Когда говорят о том как Ли Чантянь одевается».

3. Характеры персонажей

Разные термины могут отражать восприятие одежды героями:

• Ли Чантянь (прагматик) называет одежду нижним бельем (里衣), подчёркивая её утилитарность.
• Янь Шу (педант) использует выражение средний слой (中衣), акцентируя ритуальную значимость.

4. Региональные или временные особенности

В разные эпохи и регионах термины могли пересекаться:

• Эпоха Тан (618–907): 中衣 иногда называли нижний слой аристократов.
• Крестьянская одежда: 里衣 могла быть единственным нижним слоем, заменяя 中衣.

Это не наш вариант, но просто приведу его здесь

5. Стилистический приём

Автор мог намеренно использовать оба термина для:

• Создания архаичного колорита используя устаревшие и современные синонимы.
• Контраста между просторечием и формальной речью.

Это мы можем узнать лишь спросив у автора лично, но делать я это конечно же не буду...