Пилот сообщил, что не в курсе причины проблемы и не знает, потеряли ли они полный контроль над системой обогрева.
The pilot reported that he was unaware of the cause of the problem and didn’t know if they had lost full control of the heating system.///
to be unaware of//// to be aware of
18) Пилот объявил аварийное состояние и запросил векторение (radar vectors).
The pilot declared an emergency and requested radar vectors.
19) Пилот сообщил, что не может определить откуда точно идёт дым и запросил заход на посадку ВПП14.
The pilot reported that he was unable to determine where exactly the smoke was coming from and requested approach on RWY 14.
20) Диспетчер запросил число всех людей на борту и количество оставшегося топлива.
The ATCo requested a number of all people on board = POB (persons on board) and an amount of remaining fuel.
21) Пилот сообщил, что топлива осталось 45 тонн и число людей 311 включая 3х младенцев.
The pilot reported that there were 45 tons fuel left and a number of people was 311 including 3 infants.
22) Диспетчер уточнил какую именно помощь им нужно по прибытии.
The ATCO clarified what kind of assistance they needed upon arrival.//
23) Пилот сообщил, что им нужна бригада пожарных на готове (on stand by
The pilot reported that they needed a fire brigade to be on stand-by.
24) Диспетчер спросил есть ли на борту опасный груз. Пилот ответил отрицательно и добавил, что на борту только сухой лёд.
The ATCO asked if there was dangerous goods on board. The pilot replied negatively and added that there was only dry ice on board.
25) Диспетчер дал указания лететь прямо на следующую обязательную точку донесения (mandatory reporting point).
The ATCO instructed to proceed straight to the next mandatory reporting point.
26) Пилот попросил подтвердить, что мед. помощь будет ждать их по прибытию, так как у них на борту больной пассажир с приступом астмы.
The pilot asked to confirm that medical assistance would be waiting for them upon arrival because /as there was a sick passenger with an asthma attack on board.