"Я являюсь доказательством того, что взрослый, который не может произнести "р", может научиться этому, если будет стараться в течение многих месяцев..."
Буэнос диас, дорогие читатели! Судя по комментариям, если за изучение русского языка берутся американцы, знающие испанский, то все у них идет достаточно легко. Страшная русская буква "р" для них оказывается совсем нестрашной. А вот для остальных... скажем так, у них серьезные проблемы.
Иностранцы, изучающие русский, часто сталкиваются с этим вызовом. Кто-то мучительно тренируется годами, кто-то случайно находит лайфхак (спасибо котам и испанскому), а кому-то везет - их родной язык уже подготовил почву. Но в любом случае, борьба с "р" - это почти обряд посвящения.
Что интересно, даже те, кто вроде бы освоил этот звук, порой признаются: в одних словах он дается легко, а в других - будто язык внезапно забывает, как работать.
Но главное здесь - не сдаваться. Как показывает опыт многих, рано или поздно "р" поддается. Даже если для этого придется месяц делать странные упражнения перед зеркалом или имитировать звук блендера.
В общем, показываем вам признания иностранцев, оставивших комментарии на американском форуме Reddit.com. Перевод, как обычно, наш.
Важное объявление! На этой площадке мы не можем выкладывать статьи с комментариями, касающимися острых политических тем. Поэтому в качестве альтернативы мы завели канал на Бусти. Там нет никаких ограничений. Заходите в гости: "Иностранцы о России. Версия расширенная"
jlba64:
Честно говоря, я не знаю, правильно ли я его произношу. Но я научилась раскатывать "р" давным-давно, когда изучала итальянский, и это было нелегко, так что не удивляйтесь, если для этого потребуется время, особенно для обозначения определенных букв. Я использую более или менее одинаковое r для испанского (начальная буква и "rr"), поэтому я переделала его для русского, надеясь, что все будет более или менее нормально.
Самое забавное в русском языке то, что мне трудно произносить букву "р" в слове "журнал" (в итоге получается скорее "постукивание языком"), что забавно, поскольку это то же самое слово во французском (с немного другим значением).
AdeeeeeikLmnnorr:
Я просто хочу прокомментировать это как человек, который начал изучать русский язык взрослым (в возрасте около 20 лет, носитель английского языка) и в течение многих лет совершенно не мог произнести раскатистое "р", но теперь может каждый раз правильно произносить звук.
Вот как я это сделал: притворяйся, пока не получится. Все дело в месте артикуляции. Быстро произнеси “butter” несколько раз. Ты чувствуешь, как твой язык касается альвеолярного отростка? Вот где это должно быть, когда вы произносите "р". Звук "Р" на самом деле очень похож на "Л". Они оба “скользящие”. В течение первых года или двух я старался как-то приблизить звук "р", произнося звук "Л". В конце концов, после долгих прослушиваний и повторений. И долгих попыток, звук "р" просто пришел ко мне.
Я являюсь доказательством того, что взрослый, который не может произнести "р", может научиться этому, если будет стараться в течение многих месяцев. Приложите все усилия, чтобы воспроизвести звук, и успех придет к вам.
Dmx:
Как носителю немецкого языка, мне очень тяжело.
Joshi 1991:
Для меня, носителя английского языка, русское "Р" звучит как легкий ветерок по сравнению с японским, поскольку я изучаю оба звука. Мне просто повезло, что я могу произносить и то, и другое.
Cranio76:
Если вы итальянец, как и я, то это в буквальном смысле слова несложно. Настоящей проблемой для меня были палатализованные согласные и Ш/Щ.
Kindertown:
Как человек, говорящий по-английски (по-австралийски), я никогда не сталкивался с перекатыванием R, это почти невозможно.
MelodicHawk1220:
Вообще-то, у меня отлично получается раскатывать буквы "р"! С другой стороны, "Ы" - это очень сложно.
Able-Ad2216:
Я говорю по-русски с девяти лет, но до сих пор не могу этого произнести.
DarkSchmetterling:
С "Р" без трелей у меня не было проблем, потому что в моем родном языке этот звук уже есть. (Хотя, возможно, я не совсем правильно произношу русское мягкое "Р", но я не продвинулся дальше изучения некоторых мягких согласных).
Однако, когда я изучал испанский язык в школе, мне так и не удалось воспроизвести звук "Р" с трелью. Я просто поискал на YouTube видео, где люди учат упражнениям по произношению этого звука. Это упражнения для языка, которые выглядят очень глупо, и я несколько сомневался, что они будут эффективными. Но после месяца выполнения упражнений по несколько минут в день я смог произносить звуки.
Так что, я не думаю, что когда-нибудь смог бы выговорить "Р", если бы не эти видео, но, как только я использовал правильную стратегию, это оказалось не так уж сложно.
Конечно, это, вероятно, зависит от человека.
Moucerr:
В настоящее время я изучаю русский язык и, поскольку живу в районе, где много испаноговорящих (Хьюстон), у меня появилась возможность выводить раскаты в моем "Р", что позволяет мне запоминать и использовать простые испанские слова и фразы.
Я очень быстро понял: "Подождите, я могу сделать это, это просто!" Но я знаю многих, кто не может раскатывать свое "Р".
miz_moon:
Я носитель английского, для меня испанский - второй язык, у меня никогда не возникало проблем с тем, чтобы произносить "Р" по-испански, и я делаю это точно так же, когда говорю по-русски. Надеюсь, это все еще звучит правильно, лол.
PLPQ:
Не проблема. Я знаю, что многие носители английского языка сталкиваются с этим, но у меня, к счастью, никогда не было такой проблемы. Я просто попрактиковался в его улучшении, копируя мурлыканье моего кота, лол.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
1. Теперь мы публикуемся и на других площадках: "Одноклассники" и "ВКонтакте". Видео с озвучкой: RUTUBE
2. Острые темы ждут вас на Бусти: "Иностранцы о России. Версия расширенная
3. Поддержать канал донатом можно здесь