IJB: Билингвы осваивают русский язык благодаря практике без изучения правил

Масштабное научное исследование устной речи двуязычных людей показало, что изучение языка базируется скорее на частоте употребления языковых конструкций, нежели на строгом следовании грамматическим нормам. В рамках исследования были изучены тысячи речевых образцов носителей русского языка из семи российских регионов, владеющих различными языками.

Основной акцент делался на применении числительных. Выяснилось, что чем чаще конкретное сочетание используется в повседневном общении, тем меньше вероятность ошибок в его использовании. В то же время, редко употребляемые конструкции нередко воспринимаются как необычные.

Данная работа ставит под сомнение упрощенное мнение о том, что билингвы просто копируют грамматические структуры родного языка в русский. Несмотря на то, что влияние родного языка безусловно присутствует, оно не играет решающей роли.

Исследователи проанализировали записи интервью с более чем 180 участниками, говорящими на 21 языке. Анализ продемонстрировал, что на корректность использования числительных влияют различные факторы, такие как уровень образования, возраст, но наиболее важным является частота использования определенных фраз в речи.

Это подтверждает мысль о том, что усвоение языка происходит не путем запоминания правил, а через постоянное воспроизведение устоявшихся выражений. Даже если система числительных в родном языке билингва отличается, это не подразумевает автоматический перенос этих особенностей в русскую речь.ф