уже и не вспомним, где это видели, но идиома очень крутая. обратите внимание на глагол в скобках: почти всегда он именно такой, но могут быть и другие варианты. например, get, pick up или даже go (it went for a song).
а теперь самое интересное — идиома означает «почти бесплатно», «за бесценок», «очень дешево», короче. то есть «за песню».
🎵
почему именно песня? 🤔
этимология туманна, как это часто и бывает, но вспомним бедняг-студентов, которые пропили всю стипендию на выходных и теперь вот поют песни в переходах под расстроенную гитару. очередь из желающих подкинуть деньжат не строится, поэтому цена каждой их песни — копейки. возможно, что благодаря уличным музыкантам и родилась эта идиома.
— The car is going for a song because we need money asap! 🫰🏻
можете теперь как-нибудь при случае блеснуть новым знанием. если ввернете в эссе или сочинение какое на английском, то совсем хорошо будет, т.к. Анна Михална почти наверняка такого в школе вам не рассказала.
в конце надо добавить, что за song вполне можно и че-т нормальное купить, не обязательно хлам какой-нибудь. на авито вон за три копейки целые собрания сочинений отдают, а вы цены на новые книги видели? капец там 🥺
☘️
еще больше интересного про английский в телеграм-канале преподавателя и сооснователя нашего проекта Любы Салиховой, подписывайтесь →→→ https://t.me/+a-B7TEXcKPIyYWEy