Про древность из романа "Смерть" Нар Доса

ПЕРЕВОД С АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА - ИОН ЖАНИ

.... Но, знаешь мамочка, куда мы ходили? В музей, передвижной музей. Мы видели мумию, египетскую мумию. Вы её не видели, парон Шахян?
- Нет.
«О, как ужасно это видеть... Ей две тысячи лет... Я имею в виду, две тысячи лет, понимаете... или четыре тысячи лет? Четыре тысячи лет, да, папа?» — спросила Ева, быстро повернувшись к отцу, который в этот момент спешно входил.
«Что?» — спросил отец.
— Мумия, которую мы видели.
— Четыре тысячи лет.
«Четыре тысячи лет, парон Шахян», — воскликнула Ева.
- Нет, я не верю, что труп может просуществовать так долго.
«Слава Богу, ты видела это своими глазами», — сказал Марутян, который, поприветствовав Шахяна со свойственной ему простодушной радостью, пригласил его сесть и сам сел рядом с ним.

«Будто, это не может быть подделкой», — заметила Ева.
- И, конечно, это была подделка. Представьте себе, парон Шахян, они завернули гнилое дерево в гнилоё тряпьё, положили всё это в гнилое бревно и назвали четырехтысячелетней мумией!
— А лицо, рот, нос, глаза.
- Ничего не было видно, все было изношено. Они так его износили, чтобы выглядел старым.
— Разве возможно так износить?
- Почему нет? Люди такие хитрые. Это было фальшиво, фальшиво. Я не верю в это.
«Ладно, ладно, возьми шляпу и сними пальто, — заметила мать.
— Не веришь, не верь.
«Я не верю», — повторила Ева, быстро стягивая перчатки с рук.
- Хочешь, я обману тебе прямо сейчас, папочка?
- Как это так, обманешь?
- Вот, пересчитай десять пальцев так, чтобы получилось одиннадцать.
- Вот смотри, один, два, три, четыре, девять, шесть, семь, восемь...десять, одиннадцать.
— Ага, глотнула девять, так не пойдёт. Теперь, посмотри, как я тебя обману.

— Ева бросила перчатки на стул, — Посмотри на мои пальцы, Вы тоже, парон, Шахян, Ты тоже, мама. Посмотрите внимательно. Один, потом — два, потом — три, потом — четыре, потом, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Разве не десять?

— Да, не одиннадцать.
- Подожди-ка, я же пропустила девять, как ты. Десять. Теперь давай посчитаем в обратном порядке. Десять... девять... восемь... семь... шесть. На этой руке закончили на шесть, правильно? Значит, шесть. И на этой руке пять пальцев, шесть плюс пять — одиннадцать. Вот так, папа, владелец мумии так же нас обманул?

И прежде чем ее отец, мать и Шахян успели прийти в себя от столь неожиданного решения фокуса, Ева прихватила перчатки со стула и выбежала на улицу.
Внезапно раздался всеобщий взрыв смеха.
«Видели?... Она точно обманула», — воскликнул Марутян.
- Как она это сделала?
И он повторил фокус девушки. Опять раздался всеобщий смех.
С возгласом, «Я не верю, нет!» — Ева вошла в комнату, без шляпы и пальто. Она быстро схватила стул, поставила его рядом с креслом матери и обеими руками поправила юбку на коленях.

Отец посмотрел на неё и расхохотался. Ева, в свою очередь, молча посмотрела в глаза отца. На её лице было какое-то фальшиво-серьезное выражение, что Текле и Шахян не могли удержать свой смех вместе с Марутяном.
« Удивительно, чему вы смеётесь?» — заметила Ева.
«Как ты это сделала, как?» «Ну-ка, сделай это еще раз», — сказал Марутян.
«Нет, папа. Фокус делают только один раз, иначе это будет не смак. Даже, если ещё раз увидишь эту, кажущуюся тебе настоящей мумию, если ещё раз, она больше не вызовет такого же интереса...