Я уже третий год являюсь репетитором и переводчиком по корейскому языку! А также примерно год назад я стала сертифицированным репетитором английского языка (получила TEFL, TESOL), с лета начну практиковать и его преподавание.
Для меня это любимое хобби, которым нравится заниматься, а также приятно получать за него деньги и видеть успехи учеников! Я влюбилась в корейский язык сразу, как только его услышала ещё в далёком 2017 году, когда закончила школу. Так как я люблю петь, сразу стала петь песни на корейском, а потом и в саму Корею влюбилась! Это страна моей мечты и надеюсь, что уже совсем скоро, получится снова уехать туда!
А пока я не теряю возможности практиковать корейский и в своей стране. Вчера я работала переводчиком на русско-корейской свадьбе! Я тщательно к ней готовилась, мы готовили речь вместе с ведущей свадьбы, также я дополнительно много всего переводила для речей гостей. А на самой свадьбе уже переводила те слова, которые гости говорили в настоящем времени. Особенно запоминающимся моментом для меня стал момент перевода разговора между русской и корейской мамами. Мы вместе ушли в тихое место на качеле и они долго между собой общались, а я в этом помогала.
Я получила множество комплиментов, похвал за свою работу и получила настоящий кайф от этого дня. Будто не на работе была, а просто одной из приглашённых на свадьбу семейных друзей.
Я долго думала о том, стоит ли мне соглашаться на эту работу, так как для меня быть в толпе людей это большой стресс и моё здоровье не всегда мне позволяет это сделать. Но поддержка старшей сестры невеста (она же была координатором на свадьбе) помогла мне!
Мы с ней общались всё время до свадьбы, она говорила мне много слов поддержки и это помогло мне чувствовать себя хорошо!
Этот день запомнится мне на долгие годы, я уверена! Это дало мне много нового опыта, полезных знакомств и, наконец-то, любимой практики говорения на корейском, которого мне не хватает в России!
#корея #корейскийязык #переводчик #репетитор #свадьба